1 00:00:01,699 --> 00:00:04,577 (música dramática) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:12,961 --> 00:00:15,630 (música suave) 5 00:00:21,678 --> 00:00:25,056 (música atmosférica suave) 6 00:00:49,621 --> 00:00:52,082 - Vamos, pegue essa bunda fora, tire essa bunda. 7 00:00:52,082 --> 00:00:55,210 Vamos lá, pegue isso bunda. Tire essa bunda daqui. 8 00:00:55,210 --> 00:00:56,753 Oh merda, observe a curva. 9 00:00:56,753 --> 00:01:00,215 (música atmosférica suave) 10 00:01:02,347 --> 00:01:05,433 ♪ Quando você se encontra sozinho ♪ 11 00:01:05,433 --> 00:01:07,852 ♪ Sinta que é a hora certa ♪ 12 00:01:07,852 --> 00:01:10,688 ♪ E sua mente não é seu ♪ 13 00:01:10,688 --> 00:01:13,983 ♪ Solitária é a noite ♪ 14 00:01:16,111 --> 00:01:18,695 (cachorros latindo) 15 00:01:25,994 --> 00:01:28,873 (música dramática) 16 00:01:37,715 --> 00:01:39,591 (indistinto) 17 00:01:39,591 --> 00:01:42,636 (Tom respira profundamente) 18 00:02:01,864 --> 00:02:03,448 (mãos batendo palmas) 19 00:02:03,448 --> 00:02:06,702 (música de marcha animada) 20 00:02:12,124 --> 00:02:15,127 (pisca mais leve) 21 00:02:17,128 --> 00:02:19,715 (bolhas de bongo) 22 00:02:22,009 --> 00:02:26,054 (marcha otimista a música continua) 23 00:02:45,497 --> 00:02:47,457 - Bom dia. - Bom dia, você acordou cedo. 24 00:02:48,708 --> 00:02:51,431 - Mãe, estou saindo hoje. Eu já te disse isso. 25 00:02:52,747 --> 00:02:54,215 Por que você está procurando comigo desse jeito? 26 00:02:54,240 --> 00:02:55,806 Eu te contei semanas atrás. 27 00:02:55,831 --> 00:02:58,292 - Aceite um elogio. Talvez Eu simplesmente amo sua companhia. 28 00:03:02,423 --> 00:03:03,048 - Eu te amo. 29 00:03:04,990 --> 00:03:06,542 Eu odeio morar aqui. 30 00:03:07,502 --> 00:03:08,519 (Mamãe zomba) 31 00:03:08,544 --> 00:03:10,128 Eu odeio isso. 32 00:03:10,153 --> 00:03:13,102 - Meu Deus. Meu filho está se tornando um esnobe. 33 00:03:14,465 --> 00:03:16,802 - Eu trabalho na porra Torta no céu. 34 00:03:16,802 --> 00:03:18,684 (Mamãe ri) 35 00:03:18,709 --> 00:03:19,535 Segure sua língua. 36 00:03:21,584 --> 00:03:23,671 - Querida, você age como se estivesse a primeira pessoa na história 37 00:03:23,671 --> 00:03:24,464 para trabalhar em um restaurante. 38 00:03:24,464 --> 00:03:25,757 Não é tão ruim. 39 00:03:25,757 --> 00:03:27,884 - Eu não sou o primeiro pessoa na história. 40 00:03:27,884 --> 00:03:29,969 Eu sou a primeira pessoa na minha fraternidade. 41 00:03:29,969 --> 00:03:32,347 - Você sabe, você está começando parecer uma lavagem cerebral. 42 00:03:32,347 --> 00:03:34,433 - O que, por que isso parece lavagem cerebral? 43 00:03:34,433 --> 00:03:36,434 - Vamos começar com o sotaque falso de Forrest Gump. 44 00:03:36,434 --> 00:03:37,727 De onde veio isso? 45 00:03:37,727 --> 00:03:40,104 - O KNA, o KNA, o KNA. 46 00:03:40,104 --> 00:03:41,606 - Eu realmente não entenda por que você se importa. 47 00:03:41,606 --> 00:03:45,526 Não é como se você pagasse minhas dívidas. 48 00:03:45,526 --> 00:03:47,153 - Com licença? 49 00:03:47,153 --> 00:03:50,282 Eu pago 30 mil de mensalidade. 50 00:03:50,282 --> 00:03:53,325 Oh, o que, você queria que eu largar mais seis na sua fraternidade? 51 00:03:53,325 --> 00:03:56,162 Estou gastando dinheiro e não estou ouvindo nada 52 00:03:56,162 --> 00:04:01,208 sobre história ou literatura ou política. 53 00:04:03,419 --> 00:04:05,755 - 20 presidentes foram em fraternidades. 54 00:04:10,134 --> 00:04:12,219 (Tom ri) 55 00:04:12,219 --> 00:04:14,764 - Agora, quantos eles tiveram seu GPA? 56 00:04:14,764 --> 00:04:15,282 - Tudo bem. 57 00:04:15,307 --> 00:04:17,433 - Eu sei que você está se divertindo, e eu quero que você se divirta- 58 00:04:17,433 --> 00:04:17,909 - Isso é uma merda. 59 00:04:17,934 --> 00:04:20,164 - Mas eu não estou pagando para você festejar. 60 00:04:20,189 --> 00:04:20,824 - Por favor. 61 00:04:20,849 --> 00:04:22,100 - Eu quero que você pegue algo fora disso. 62 00:04:22,466 --> 00:04:24,510 - Estou conseguindo algo fora disso. 63 00:04:25,024 --> 00:04:26,150 Relacionamentos. 64 00:04:27,192 --> 00:04:29,110 Relacionamentos são tudo. 65 00:04:30,528 --> 00:04:35,116 ("Caras mais velhos" por The Irmãos Burrito Voadores) 66 00:04:38,578 --> 00:04:43,416 ♪ Eu nunca penso sobre amanhã ♪ 67 00:04:46,711 --> 00:04:51,549 ♪ Se ou por que é tudo em outro dia ♪ 68 00:04:53,802 --> 00:04:58,640 ♪ E eu acho que já foi dito por alguém mais à frente ♪ 69 00:05:02,435 --> 00:05:07,273 ♪ Os caras mais velhos contam eu do que se trata ♪ 70 00:05:10,443 --> 00:05:15,281 ♪ Os caras mais velhos realmente deu tudo certo ♪ 71 00:05:18,659 --> 00:05:22,705 ♪ Desde que ficamos mais velhos pessoal para nos mostrar como ♪ 72 00:05:22,705 --> 00:05:26,917 ♪ Não vejo por que nós não posso parar agora ♪ 73 00:05:26,917 --> 00:05:29,963 (música animada e animada) 74 00:05:42,933 --> 00:05:47,771 ♪ Está tão frio ficar vivendo no oceano ♪ 75 00:05:50,941 --> 00:05:55,779 ♪ Morto na praia é onde Quero alugar minha casa ♪ 76 00:05:57,823 --> 00:06:02,661 ♪ E eu acho que já foi dito por alguém mais à frente ♪ 77 00:06:06,582 --> 00:06:11,420 ♪ Os caras mais velhos ficam com senhoras com seu estilo ♪ 78 00:06:13,088 --> 00:06:14,798 ♪ Sim ♪ 79 00:06:14,798 --> 00:06:19,469 ♪ Os caras mais velhos apertam até que os faça sorrir ♪ 80 00:06:22,890 --> 00:06:26,809 ♪ Qual é o sentido de olhar como um policial na ronda ♪ 81 00:06:26,809 --> 00:06:30,898 ♪ Qual é o sentido de olhar como uma garota na rua ♪ 82 00:06:30,898 --> 00:06:34,192 (música animada e animada) 83 00:06:35,735 --> 00:06:38,155 (caminhão buzinando) 84 00:06:56,881 --> 00:06:59,342 (carro buzinando) 85 00:07:01,838 --> 00:07:03,173 Vamos, querido! 86 00:07:03,173 --> 00:07:05,425 Oh, porra, saia da minha carro, filhos da puta! 87 00:07:05,425 --> 00:07:07,010 (todos gritando) 88 00:07:07,010 --> 00:07:09,053 - KNA, KNA, KNA, KNA, KNA! 89 00:07:12,529 --> 00:07:14,614 - É melhor você vir aqui. 90 00:07:14,614 --> 00:07:15,906 - Perdi meu sapato, Perdi meu sapato. 91 00:07:15,906 --> 00:07:19,035 - Cara, você perdeu seu sapato, querido. 92 00:07:19,035 --> 00:07:20,620 - Vamos, cara. - Chupe. 93 00:07:20,620 --> 00:07:22,414 - Vamos. (grupo rindo) 94 00:07:22,414 --> 00:07:23,997 (tronco bate) 95 00:07:23,997 --> 00:07:25,290 - Tom, onde diabos você esteve, mano? 96 00:07:25,290 --> 00:07:26,668 - Parece que você Estou tomando sol, cara. 97 00:07:26,668 --> 00:07:27,377 - Ele está treinando com o ISIS durante todo o verão. 98 00:07:27,377 --> 00:07:28,503 - Cale a boca, porra. 99 00:07:28,503 --> 00:07:30,129 - Você parece um maldito Jihadista. 100 00:07:30,129 --> 00:07:31,797 - Eu comi uma prostituta chamada Ísis uma vez atrás do mestre. 101 00:07:31,797 --> 00:07:33,215 - Parece que você estava malhando. 102 00:07:33,215 --> 00:07:35,135 - Sim, obrigado cara, eu estive sacudindo nos deficientes 103 00:07:35,135 --> 00:07:36,720 parar no meu estágio durante todo o verão. 104 00:07:36,720 --> 00:07:38,262 - Merda, eu quero esse emprego. 105 00:07:38,262 --> 00:07:40,764 - Minha mãe foi Martha Stewart em nosso quarto, cara. 106 00:07:40,764 --> 00:07:41,306 Ela está entediada como o inferno. Vou te dizer uma coisa. 107 00:07:41,306 --> 00:07:42,934 - Ela fez? 108 00:07:42,934 --> 00:07:45,144 - Temos novidades TV, porra de computador. 109 00:07:45,144 --> 00:07:46,854 Você já conheceu meu amigo Gargalon? 110 00:07:46,854 --> 00:07:47,938 - Não. 111 00:07:47,938 --> 00:07:49,064 - Você não sabe quem é Gargalon? 112 00:07:49,064 --> 00:07:50,482 - Não. 113 00:07:50,482 --> 00:07:52,443 -Gargalon estes maluco, filho da puta. 114 00:07:52,443 --> 00:07:54,153 (ambos rindo) 115 00:07:54,153 --> 00:07:58,365 -Mitch, este é incrível, mano. 116 00:07:58,365 --> 00:08:00,459 Porra, casa. - Isso mesmo. 117 00:08:01,493 --> 00:08:04,663 O tema é João. 118 00:08:04,663 --> 00:08:07,499 Temos um Wayne, McCain, Hancock. 119 00:08:07,499 --> 00:08:09,710 - John McCain parece ele capturou seu pau 120 00:08:09,710 --> 00:08:11,378 com a mão esquerda. 121 00:08:11,378 --> 00:08:12,463 - Sim, ele provavelmente está se masturbando está bem aí, merda. 122 00:08:12,463 --> 00:08:14,005 Você vê este aqui? 123 00:08:14,005 --> 00:08:15,966 Mestres 98. 124 00:08:15,966 --> 00:08:17,134 Sim, cara. 125 00:08:17,134 --> 00:08:18,218 - Você é tão besteira. - Experimente. 126 00:08:18,218 --> 00:08:19,803 (apito assobiando) 127 00:08:19,803 --> 00:08:21,471 Coma essa bunda. Coma, garoto. 128 00:08:21,471 --> 00:08:25,017 (ambos rindo) 129 00:08:25,017 --> 00:08:26,518 Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere... 130 00:08:26,518 --> 00:08:27,311 - O que, o que, o que, o que, o que? 131 00:08:27,311 --> 00:08:28,519 - Espere, espere, espere. 132 00:08:28,519 --> 00:08:30,146 Você sente isso? - O que? 133 00:08:30,146 --> 00:08:32,273 - Meu gaydar está indo embora fora das paradas agora. 134 00:08:32,273 --> 00:08:33,984 - O que, eu? 135 00:08:33,984 --> 00:08:35,526 - Você está tomando gordura, porra idiota aqui, não é? 136 00:08:36,792 --> 00:08:39,030 - Estou tão feliz por estar de volta com você, filho da puta! 137 00:08:39,862 --> 00:08:43,034 - Quem é seu pai? Meu. (risos) 138 00:08:43,034 --> 00:08:45,077 - Essa foto da sua mãe? 139 00:08:45,077 --> 00:08:46,746 - (risos) eu desejo ela era tão gostosa. 140 00:08:46,746 --> 00:08:47,610 - Oh meu Deus. 141 00:08:47,635 --> 00:08:48,790 - eu estaria dando uma surra nele para ela todas as noites. 142 00:08:48,790 --> 00:08:50,125 (Tom manda um beijo) 143 00:08:50,125 --> 00:08:51,918 - Seu maldito torcido burro filho da puta, 144 00:08:51,918 --> 00:08:53,252 espancar sua própria mãe. - Foda-se ela, cara. 145 00:08:53,252 --> 00:08:56,172 - Caramba, estou tentando. (Mitch ri) 146 00:08:56,172 --> 00:08:57,882 - Você consegue, ela provavelmente precisa de um pouco de pau. 147 00:08:57,882 --> 00:08:59,759 - Vamos? São vamos jantar? 148 00:08:59,759 --> 00:09:01,260 - Sim, cara, estamos indo para jantar com os dois, 149 00:09:01,260 --> 00:09:02,241 mamãe e papai. 150 00:09:03,402 --> 00:09:04,763 - Seu pai também estará lá? 151 00:09:04,763 --> 00:09:06,099 - Sim, do papai vai estar lá. 152 00:09:07,558 --> 00:09:10,061 - Então no final, o que você fez no verão passado? 153 00:09:10,957 --> 00:09:14,385 - Hum, hum... 154 00:09:15,316 --> 00:09:17,026 O que eu fiz? (limpa a garganta) 155 00:09:17,026 --> 00:09:21,696 Eu, uh, eu trabalhei para este corretor de imóveis em Miami. 156 00:09:21,696 --> 00:09:23,199 - Oh. 157 00:09:23,199 --> 00:09:24,659 - Eu pensei que você disse que trabalhou para uma agência esportiva? 158 00:09:24,659 --> 00:09:26,743 - [Praia] Comercial ou residencial? 159 00:09:26,743 --> 00:09:28,245 - Residencial. 160 00:09:28,245 --> 00:09:31,499 Não, eu estava, eu estava trabalhando para uma amiga de minhas mães. 161 00:09:31,499 --> 00:09:33,270 - Hum. - Que é aquele? 162 00:09:34,427 --> 00:09:37,263 - O nome dele é Stan Wade. 163 00:09:37,263 --> 00:09:39,850 -Sam Wade? - Stan. 164 00:09:39,850 --> 00:09:42,893 -Stan Wade. - Quero dizer, ele é como local. 165 00:09:42,893 --> 00:09:44,478 - [Praia] Eu não o conheço. 166 00:09:44,478 --> 00:09:46,939 - [Tom] Eu não sei, ele está não como um nome, como- 167 00:09:46,939 --> 00:09:49,900 - Sempre alinhe você mesmo com o melhor. 168 00:09:49,900 --> 00:09:51,527 Apenas o melhor. 169 00:09:51,527 --> 00:09:53,446 Essa é a receita. 170 00:09:55,281 --> 00:09:58,284 Você sabe, talvez no próximo verão poderíamos pegar vocês dois 171 00:09:58,284 --> 00:09:59,952 estágios em empresas. 172 00:10:00,995 --> 00:10:03,705 - Bem, isso seria incrível. 173 00:10:03,705 --> 00:10:05,019 - Bem, vamos lá. 174 00:10:06,000 --> 00:10:07,746 - (resmunga) manteiga com açúcar. 175 00:10:09,128 --> 00:10:12,172 Manteiga de açúcar. Você sabe, o manteiga com açúcar. 176 00:10:12,172 --> 00:10:14,258 Essa merda é fogo. 177 00:10:14,258 --> 00:10:16,510 - Você sabe, talvez Mitchell prefere 178 00:10:16,510 --> 00:10:19,679 a divisão de padaria ou laticínios. 179 00:10:22,827 --> 00:10:26,352 - Hum, Sr. Miller, foi que legal o estágio 180 00:10:26,352 --> 00:10:28,728 você comprou para Mitch em Holloway. 181 00:10:28,753 --> 00:10:33,383 Isso é, uau, aquela empresa, Eu li sobre isso, é incrível. 182 00:10:36,362 --> 00:10:39,158 - É engraçado para mim ouça a palavra incrível 183 00:10:39,158 --> 00:10:40,909 em associação com Ken. 184 00:10:40,909 --> 00:10:45,455 Quero dizer, sim, agora ele é o CEO de uma empresa Fortune 500. 185 00:10:45,455 --> 00:10:48,958 Mas conheci Ken na KNA. 186 00:10:48,958 --> 00:10:50,668 - Ah, você o conheceu em, 187 00:10:50,668 --> 00:10:52,670 você o conheceu na KNA, nosso KNA? 188 00:10:52,670 --> 00:10:55,006 - Kenny estava uma bagunça total. 189 00:10:55,006 --> 00:10:58,968 Quero dizer, ele não conseguiu pousar uma ampla para salvar sua vida. 190 00:10:58,968 --> 00:11:00,929 A única coisa que ele fiz na universidade, 191 00:11:00,929 --> 00:11:03,056 o que na verdade foi incrível, 192 00:11:03,056 --> 00:11:06,351 estava cagando nas calças casa na frente de todos. 193 00:11:06,351 --> 00:11:08,770 - Você está brincando comigo? - Praia! 194 00:11:08,770 --> 00:11:10,771 - Usar shorts de ginástica. - Praia, pare com isso. 195 00:11:10,771 --> 00:11:12,065 - Sim, querido? - Eu vou embora. 196 00:11:12,065 --> 00:11:13,775 - Ah, ah. - Eu vou embora. 197 00:11:13,775 --> 00:11:17,528 - Ela está ameaçando partir desde o dia em que nos conhecemos. 198 00:11:17,528 --> 00:11:19,531 - (suspira) eu tenho. 199 00:11:19,531 --> 00:11:21,783 - Pai, você nunca me contou que Kenny cagou nas calças. 200 00:11:23,034 --> 00:11:24,451 - Estamos à mesa. 201 00:11:24,451 --> 00:11:26,245 - Bem, Mitchell, há uma razão para isso, 202 00:11:26,245 --> 00:11:29,415 você vê, e isso é porque você era um idiota, 203 00:11:29,415 --> 00:11:31,917 você teria, é claro, repetiu na frente dele. 204 00:11:31,917 --> 00:11:34,419 E é por isso que nós diga na família: 205 00:11:34,419 --> 00:11:38,924 "Você já viu um peixe a parede com a boca fechada?" 206 00:11:38,924 --> 00:11:41,093 - Não é a história do peixe. 207 00:11:41,093 --> 00:11:43,679 - [Praia] Você sabe essa expressão, Tom? 208 00:11:43,679 --> 00:11:46,557 - Você nunca viu um peixe a parede com a boca fechada. 209 00:11:49,268 --> 00:11:50,686 (cheirando substância em pó) 210 00:11:50,686 --> 00:11:52,814 Bebê queima. Vamos. 211 00:11:54,022 --> 00:11:56,191 Ela queima, ela queima. 212 00:11:56,191 --> 00:11:59,444 (música animada) 213 00:11:59,444 --> 00:12:00,653 Ei, rapazes. 214 00:12:00,653 --> 00:12:03,156 (grupo conversando indistintamente) 215 00:12:03,156 --> 00:12:04,783 Corra pela cidade aqui. Você está fora. 216 00:12:06,076 --> 00:12:08,494 - Ah Merda. Luz do sol. - Senhor Presidente. 217 00:12:08,494 --> 00:12:10,080 - Como você está, amigo? 218 00:12:10,080 --> 00:12:11,456 - Como você está, amigo? Que bom ver você. 219 00:12:11,456 --> 00:12:13,208 - Você vai, uh, vai você vem comigo 220 00:12:13,208 --> 00:12:15,751 conhecer o novo Reitor de Vida estudantil na próxima semana? 221 00:12:15,751 --> 00:12:17,754 - Porra, sim, eu vou faça isso. Claro. 222 00:12:17,754 --> 00:12:19,882 - Vou te levar para almoçar depois. Farei com que valha a pena. 223 00:12:19,882 --> 00:12:21,800 - Tudo bem, se você me pague o almoço, eu vou faça o que quiser. 224 00:12:21,800 --> 00:12:23,009 - Agora, você deixou minha mente acelerada. 225 00:12:23,009 --> 00:12:24,719 - Ok, bom, você deveria. 226 00:12:24,719 --> 00:12:26,471 - Não recebo um "Olá"? 227 00:12:26,471 --> 00:12:29,057 - Vi você cinco malditas vezes, já que você chegou aqui, Mitch. 228 00:12:29,057 --> 00:12:31,017 Este é Gettys O'Brien. 229 00:12:31,017 --> 00:12:32,518 - Ei. - Ei, cara, como você está? 230 00:12:32,518 --> 00:12:33,811 - Tom. - Getty. 231 00:12:33,811 --> 00:12:35,355 - Gettys e eu, uh, cresceu em Buckhead. 232 00:12:35,355 --> 00:12:38,399 - Oh, um Buckhead, idiota. O que você sabe, Joe? 233 00:12:38,399 --> 00:12:40,443 - Não conhecíamos cada um outro em uh, Espírito Santo, 234 00:12:40,443 --> 00:12:41,777 mas ele é amigo com os meninos Wallis. 235 00:12:41,777 --> 00:12:43,906 Certo, os gêmeos de Fred Wallis. 236 00:12:43,906 --> 00:12:46,616 - Eu, eu te conhecia. 237 00:12:46,616 --> 00:12:48,701 - Gettys, você quer vir em cima, tomar uma bebida? 238 00:12:48,701 --> 00:12:50,077 - Sim, claro. - Ótimo. Vamos fazer isso. 239 00:12:50,077 --> 00:12:51,163 - Tudo bem, isso é do que estou falando. 240 00:12:51,163 --> 00:12:52,663 Alguma hospitalidade sulista. 241 00:12:52,663 --> 00:12:53,831 - Que bom ver você, cara. 242 00:12:53,831 --> 00:12:54,832 - Sim, ótimo até mais, luz do sol. 243 00:12:54,832 --> 00:12:56,500 - Vejo você em breve. - Ah Merda. 244 00:12:56,500 --> 00:12:58,835 Vocês vão pegar esse pouco esguichar aí com você? 245 00:12:58,835 --> 00:13:00,296 Isso é, Bill Nicols ali. 246 00:13:00,296 --> 00:13:02,965 O pai dele é o prefeito de Santo Antonio. 247 00:13:02,965 --> 00:13:05,301 - Tudo bem. Diga menos. 248 00:13:05,301 --> 00:13:06,760 Ei, Bill! 249 00:13:06,760 --> 00:13:08,137 Venha. Vamos tomar uma bebida. 250 00:13:08,137 --> 00:13:09,597 - Suba aí, Bill. 251 00:13:09,597 --> 00:13:11,807 Vamos, não desmaie sua primeira noite de correria. 252 00:13:11,807 --> 00:13:13,850 - Bill, sua mãe é gostosa? 253 00:13:13,850 --> 00:13:16,019 - Hum, eu, eu, eu, as pessoas disseram 254 00:13:16,019 --> 00:13:17,730 que eu tenho um muito mãe atraente. 255 00:13:17,730 --> 00:13:18,856 (cheirando substância em pó) (música rap bacana) 256 00:13:18,856 --> 00:13:21,191 (tosse) Ah. 257 00:13:23,068 --> 00:13:24,069 Isso deveria doer? 258 00:13:24,069 --> 00:13:26,906 (Mitch ri) 259 00:13:26,906 --> 00:13:28,657 Você deveria tem, uh, (limpa a garganta) 260 00:13:28,657 --> 00:13:30,033 muco escorrendo pela sua garganta? 261 00:13:30,033 --> 00:13:31,117 Porque (tosse) é totalmente legal. 262 00:13:31,117 --> 00:13:32,452 Eu-eu-eu meio que tenho um estômago sensível. 263 00:13:32,452 --> 00:13:34,997 - Conte-nos sobre o uh, turma do primeiro ano. 264 00:13:34,997 --> 00:13:37,040 Ouvi dizer que vocês têm algo de bom, 265 00:13:37,040 --> 00:13:39,292 novo e gostoso pulando peitos entrando. 266 00:13:39,292 --> 00:13:40,669 - Está bom, cara. 267 00:13:40,669 --> 00:13:42,963 É como se fosse muito bom. 268 00:13:42,963 --> 00:13:44,422 É melhor do que eu pensava isso iria acontecer. 269 00:13:44,422 --> 00:13:47,175 - Quer dizer, nossa aula é porra de lixo, então precisamos dele. 270 00:13:47,175 --> 00:13:48,718 - Aqueles, ah, aqueles regras da irmandade, no entanto, 271 00:13:48,718 --> 00:13:50,136 esses são tão estúpidos. 272 00:13:50,136 --> 00:13:51,846 Quero dizer, você não pode até foda aí. 273 00:13:51,846 --> 00:13:54,557 - Quando as meninas forem liberadas, os mais quentes estão aqui. 274 00:13:54,557 --> 00:13:55,892 (Getty está fungando) 275 00:13:55,892 --> 00:13:57,351 - Sim, esse é o problema irmandades e fraternidades, 276 00:13:57,351 --> 00:13:58,311 é tradição. 277 00:13:59,604 --> 00:14:00,480 - Como, quantas garotas você faz sexo com 278 00:14:00,480 --> 00:14:02,190 quando você era um juramento? 279 00:14:02,190 --> 00:14:03,692 - Você apenas se concentra em entrando em uma fraternidade 280 00:14:03,692 --> 00:14:05,651 então você não morre virgem. 281 00:14:05,651 --> 00:14:07,320 (Gettys ri) 282 00:14:07,320 --> 00:14:09,322 - Você acha isso engraçado? - Não é engraçado. 283 00:14:09,322 --> 00:14:11,700 Nós não queremos não, não, porra perdedores na casa. 284 00:14:11,700 --> 00:14:12,825 - Vocês dois olhem aqui. 285 00:14:12,825 --> 00:14:15,036 Porra, olha, pode você olha para mim? 286 00:14:15,036 --> 00:14:16,788 - Estou olhando para você. 287 00:14:16,788 --> 00:14:19,206 - (estala os dedos) Garoto lindo porra, olhe para mim, filho da puta. 288 00:14:20,232 --> 00:14:22,913 O que você gosta tanto muito sobre KNA, né? 289 00:14:22,938 --> 00:14:25,255 Por que você quer se comprometer aqui? 290 00:14:25,255 --> 00:14:26,922 - Para mim? 291 00:14:26,922 --> 00:14:29,133 Quero dizer, KNA tem uma reputação aquele terreno na minha escola. 292 00:14:29,133 --> 00:14:30,551 (cheira) Sim, eu, Eu, eu ouvi falar disso 293 00:14:30,551 --> 00:14:32,012 através do meu primo de Kenny. 294 00:14:32,012 --> 00:14:34,805 Na verdade, ele, ele disse isso se você é KNA é como, 295 00:14:34,805 --> 00:14:36,348 como um distintivo que você recebe em um camisa para usar no campus. 296 00:14:36,348 --> 00:14:38,517 - Sim, Bill, Bill. - Sim. 297 00:14:38,517 --> 00:14:41,770 - Você tem que desacelerar, amigo. Você tem que desacelerar. 298 00:14:41,770 --> 00:14:43,480 Eu não sei o que porra, você está falando. 299 00:14:43,480 --> 00:14:45,357 Algo sobre primo Kenny ou alguma merda, 300 00:14:45,357 --> 00:14:46,442 você tem que desacelerar. 301 00:14:46,442 --> 00:14:47,902 - Bill, você beija seus primos? 302 00:14:47,902 --> 00:14:49,361 - Desculpe? 303 00:14:49,361 --> 00:14:50,916 - E você, amigo, por que você quer estar no KNA? 304 00:14:50,941 --> 00:14:51,567 - Bem... 305 00:14:53,011 --> 00:14:54,346 Tom, como você disse, a vida é muito curta 306 00:14:54,371 --> 00:14:55,497 sair com alguns perdedores. 307 00:14:56,862 --> 00:14:58,491 E eu conhecia Todd de casa. 308 00:14:58,724 --> 00:15:01,248 Ele é sempre o cara do caralho a garota com peitos grandes. 309 00:15:01,248 --> 00:15:02,583 Eu sempre tive respeito para ele, todo mundo fez. 310 00:15:02,583 --> 00:15:05,252 Então, parece ser o melhor ajuste. 311 00:15:05,252 --> 00:15:07,519 Só estou tentando foder o a maioria das garotas se diverte mais. 312 00:15:07,544 --> 00:15:09,048 - Quero dizer, você definitivamente vão foder 313 00:15:09,048 --> 00:15:10,840 a maioria das garotas aqui. 314 00:15:10,840 --> 00:15:11,758 Definitivamente vou divirta-se ao máximo. 315 00:15:11,758 --> 00:15:12,812 Mas não é disso que se trata. 316 00:15:12,838 --> 00:15:13,393 - Claro. 317 00:15:13,418 --> 00:15:16,053 - [Tom] Somos uma fundação de fraternidade e comunidade. 318 00:15:16,447 --> 00:15:19,348 Quero dizer, tantas fortunas 500 executivos vieram da KNA. 319 00:15:21,017 --> 00:15:23,782 Você sabe, nós temos três presidentes que vieram da KNA. 320 00:15:23,807 --> 00:15:26,064 Definindo o ritmo para o resto das escolas. 321 00:15:26,064 --> 00:15:27,690 Definindo o ritmo para o resto da América. 322 00:15:27,690 --> 00:15:29,985 Quero dizer, é importante, coisa importante que fazemos aqui. 323 00:15:30,930 --> 00:15:32,806 - Parece bom para mim. - Yeah, yeah. 324 00:15:34,518 --> 00:15:36,311 - Então você vai vir para Baynes neste fim de semana? 325 00:15:36,311 --> 00:15:40,148 ("Badd" de Ying Yang Twins) 326 00:15:40,148 --> 00:15:41,441 (grupo gritando) 327 00:15:41,441 --> 00:15:44,736 - Tudo bem, ok. Obrigado. 328 00:15:44,736 --> 00:15:49,093 Agora, nós convidamos você para sair A bela propriedade de Bayne hoje 329 00:15:49,491 --> 00:15:51,660 porque pensamos você pode ter isso. 330 00:15:51,660 --> 00:15:53,286 Aos nossos olhos, você estava a nata da colheita, 331 00:15:53,286 --> 00:15:55,334 o melhor da turma do primeiro ano. 332 00:15:55,359 --> 00:15:57,666 (música alta e animada) 333 00:15:57,666 --> 00:16:00,168 Só fazemos creme porque o Capítulo Sumpter da KNA 334 00:16:00,168 --> 00:16:01,002 não se acomoda, não é? 335 00:16:01,002 --> 00:16:02,461 - Não. - Creme. 336 00:16:02,461 --> 00:16:04,490 - Temos padrões ouro. 337 00:16:05,139 --> 00:16:07,484 Entendemos que estamos um reflexo um do outro. 338 00:16:07,509 --> 00:16:09,135 Portanto, temos uma responsabilidade. 339 00:16:09,135 --> 00:16:11,805 (música rap animada) 340 00:16:11,805 --> 00:16:14,516 Responsabilidade para KNA Nacional. 341 00:16:14,516 --> 00:16:16,976 Responsabilidade para com os ex-alunos do capítulo Sumpter, 342 00:16:16,976 --> 00:16:19,061 que sempre considerará nossa casa, lar. 343 00:16:19,061 --> 00:16:21,565 (música rap animada) 344 00:16:21,565 --> 00:16:26,277 O capítulo vive e morre em nossa casa. 345 00:16:26,277 --> 00:16:27,904 É pesado, mas é real. 346 00:16:27,904 --> 00:16:28,697 (todos gritando) (música rap animada) 347 00:16:28,697 --> 00:16:30,449 - Vamos, porra! 348 00:16:30,449 --> 00:16:32,199 - [Todd] Este é o nosso última chance para ter certeza 349 00:16:32,199 --> 00:16:34,201 que você pode carregar esse legado. 350 00:16:34,201 --> 00:16:35,661 Que você aguenta seu peso. 351 00:16:35,661 --> 00:16:36,955 (aplausos do grupo) 352 00:16:36,955 --> 00:16:39,444 Este é o seu último oportunidade de provar 353 00:16:41,045 --> 00:16:42,266 que você pertence. 354 00:16:43,169 --> 00:16:43,711 (respingos de líquido) 355 00:16:43,711 --> 00:16:45,005 - Ah! 356 00:16:45,005 --> 00:16:46,464 - Ei! 357 00:16:46,464 --> 00:16:48,048 Que porra é essa, cara? 358 00:16:48,048 --> 00:16:49,675 - Eu não queria, cara. Escorregou. 359 00:16:49,675 --> 00:16:50,968 (pessoas gritando) 360 00:16:50,968 --> 00:16:54,305 Ah, merda. (música rap animada) 361 00:16:54,305 --> 00:16:56,932 - [Todd] Que você é digno de fazer parte 362 00:16:56,932 --> 00:16:59,471 da nossa longa data, rede expansiva 363 00:16:59,496 --> 00:17:02,708 que construiu carreiras e fez pessoas imundas, ricas pra caralho. 364 00:17:04,397 --> 00:17:05,272 - Nós somos donos disso, Sunshine. 365 00:17:05,272 --> 00:17:06,273 - Calma mano, mais devagar. 366 00:17:06,273 --> 00:17:08,608 (indistinto) 367 00:17:10,736 --> 00:17:13,322 - Irmãos se encontram esta semana para decidir quem recebe uma oferta. 368 00:17:13,322 --> 00:17:14,739 Boa sorte. 369 00:17:14,739 --> 00:17:16,700 (aplausos do grupo) - Vamos, Todd! 370 00:17:16,700 --> 00:17:19,370 - [Todos] KNA, KNA, KNA, KNA, KNA! 371 00:17:21,539 --> 00:17:22,664 - Eu fico tipo, cara, o que você está falando? 372 00:17:22,664 --> 00:17:24,082 Você pega uma DST seu pau, cara, 373 00:17:24,082 --> 00:17:26,251 você não entende sua maldita cara. 374 00:17:26,251 --> 00:17:28,754 E ele disse: "Bem, e quanto tipo, talvez isso pudesse acontecer 375 00:17:28,754 --> 00:17:30,255 porque eu caí em cima dela." 376 00:17:30,255 --> 00:17:31,673 E eu fico tipo: 377 00:17:31,673 --> 00:17:32,632 "Cara, o que são você está falando? 378 00:17:32,632 --> 00:17:33,299 Você, porra, caiu em cima dela." 379 00:17:33,299 --> 00:17:35,094 - Vadia, porra! 380 00:17:35,094 --> 00:17:36,511 - Ele disse: "Sim, não são você deveria gostar-" 381 00:17:36,511 --> 00:17:37,679 "Não, você deveria foder desista da sua namorada, 382 00:17:37,679 --> 00:17:39,180 seu idiota, não um maldita prostituta." 383 00:17:39,180 --> 00:17:41,683 Então, ele foi, porra para baixo nesta cadela, 384 00:17:41,683 --> 00:17:43,310 e ele está mentindo para seus malditos pais 385 00:17:44,510 --> 00:17:48,022 a porra do dia inteiro dizendo talvez fossem percevejos, talvez- 386 00:17:48,022 --> 00:17:49,441 - O'Brien! 387 00:17:49,441 --> 00:17:50,567 - Ele começou a foder cloro ou alguma merda. 388 00:17:50,567 --> 00:17:53,111 - Você está de pé! Venha e faça um passeio. 389 00:17:53,111 --> 00:17:54,940 - Estou bem, amigo. 390 00:17:55,917 --> 00:17:57,550 - Que porra são você está aqui, cara? 391 00:17:57,550 --> 00:17:59,426 Você quer ser um irmão? 392 00:17:59,426 --> 00:18:02,722 Vamos, faça um passeio selvagem no trem do carrinho de golfe de Mitch. 393 00:18:02,722 --> 00:18:04,807 - Você parece gay, cara. 394 00:18:04,807 --> 00:18:07,977 - Ei, cala a boca, você não diga isso a um irmão. 395 00:18:07,977 --> 00:18:10,104 - Que merda, que porra é essa você acabou de me dizer? 396 00:18:10,104 --> 00:18:11,606 - Obrigado, chefe. 397 00:18:11,606 --> 00:18:13,023 - Você nunca fala comigo assim isso de novo, você me ouviu! 398 00:18:13,023 --> 00:18:14,190 Você está me ouvindo? 399 00:18:14,190 --> 00:18:15,650 - Eu disse que estou bem, cara. Estou bem. 400 00:18:15,650 --> 00:18:16,944 - Tudo bem, Mitch, estamos bem. 401 00:18:16,944 --> 00:18:18,112 - Obrigado, no entanto. Muito obrigado. 402 00:18:18,112 --> 00:18:19,322 - Vamos todos tomar um pouco cachorro-quente. Vá com calma. 403 00:18:19,322 --> 00:18:20,031 - Boo, boo! 404 00:18:22,282 --> 00:18:24,534 - Se isso for uma irmandade ela seria perfeita. 405 00:18:24,534 --> 00:18:25,745 - Isso não é da Grifinória! 406 00:18:25,745 --> 00:18:27,079 - Tudo bem, isso é um não para Chad. 407 00:18:28,330 --> 00:18:30,290 (risos do grupo) 408 00:18:30,290 --> 00:18:31,917 - Ah merda! - Virgem! 409 00:18:31,917 --> 00:18:33,336 - Muito escuro, muito escuro! 410 00:18:34,056 --> 00:18:36,713 - Tudo bem, desculpe Vikram. RASGAR. 411 00:18:38,423 --> 00:18:41,009 - Conta! (todos comemoram) 412 00:18:41,009 --> 00:18:41,719 Bill! Conta! 413 00:18:43,970 --> 00:18:47,724 Foda-se Bill! Foda-se Bill! Foda-se Bill! Foda-se Bill! Foda-se Bill! 414 00:18:47,724 --> 00:18:49,726 - Infelizmente, o pai do Bill 415 00:18:49,726 --> 00:18:51,311 é o prefeito de maldito Santo Antonio. 416 00:18:51,311 --> 00:18:52,604 Então ele é uma escolha certa. 417 00:18:52,604 --> 00:18:54,356 - Oh, sapato na bunda dele. 418 00:18:54,356 --> 00:18:57,483 - Nós vamos ter que ser isso a porra da babá do garoto? 419 00:18:57,483 --> 00:18:58,777 - Boa pergunta. 420 00:18:58,777 --> 00:19:00,820 - Tudo bem, temos que seguir em frente. 421 00:19:00,820 --> 00:19:03,698 -Gettys O'Brien. - Ah, não, não, não. 422 00:19:03,698 --> 00:19:06,283 - Eu amo esse garoto. 423 00:19:06,283 --> 00:19:07,911 - Não, eu não me importo com o que qualquer um de vocês disse. 424 00:19:07,911 --> 00:19:09,245 Foda-se Gettys. 425 00:19:09,245 --> 00:19:10,914 - Eu adoro Gettys. Eu acho que ele está tranquilo. 426 00:19:10,914 --> 00:19:12,289 Ele é da cidade, ele está conectado. 427 00:19:12,289 --> 00:19:14,918 Ele tem confiança Acho que podemos usar. 428 00:19:14,918 --> 00:19:17,337 Quero dizer, isso é muito cara de outras fraternidades desejam. 429 00:19:17,337 --> 00:19:18,837 Você sabe, eles são correndo atrás dele, 430 00:19:18,837 --> 00:19:20,339 então teríamos sorte em tê-lo. 431 00:19:20,339 --> 00:19:22,174 - Eu sei que você gosta dele 432 00:19:22,174 --> 00:19:23,468 porque ele embala suas bolas 433 00:19:23,468 --> 00:19:24,928 e tudo limpa o irrita seu pau. 434 00:19:24,928 --> 00:19:26,804 Mas foda-se esse garoto! (risos do grupo) 435 00:19:26,804 --> 00:19:30,265 - Tudo bem, bem, alguém quero dar outra bebida ao Miller. 436 00:19:30,265 --> 00:19:32,602 - Se eu estivesse sóbrio, eu diria a mesma merda. 437 00:19:32,602 --> 00:19:34,770 Ser de Buckhead não te dou a porra do direito 438 00:19:34,770 --> 00:19:37,773 ser um idiota, pessoal. 439 00:19:37,773 --> 00:19:39,901 - Sim, quero dizer, eu realmente acho 440 00:19:39,901 --> 00:19:41,235 ele é um idiota também. 441 00:19:41,235 --> 00:19:43,320 Ele é, ele é gentil de uma putinha. 442 00:19:43,320 --> 00:19:45,906 - Ele me desrespeitou na frente dos meus irmãos. 443 00:19:45,906 --> 00:19:47,991 Ele me chamou de gay na casa de Bayne. 444 00:19:47,991 --> 00:19:51,370 - Oh não. Eu sinto muito. (risos do grupo) 445 00:19:51,370 --> 00:19:54,206 - Você não mija minha perna e dizer que está chovendo. 446 00:19:54,206 --> 00:19:56,417 Eu não prometi, porra estar em uma fraternidade 447 00:19:56,417 --> 00:20:00,254 ser cagado por um gay garoto maldito calouro. 448 00:20:00,254 --> 00:20:02,423 Vamos, não. Foda-se essa merda. 449 00:20:02,423 --> 00:20:05,092 Ele pode chupar malditas rugas nas minhas nádegas. 450 00:20:05,092 --> 00:20:06,719 (risos do grupo) 451 00:20:06,719 --> 00:20:07,511 - Tudo bem, Mitch. Tudo bem. 452 00:20:07,511 --> 00:20:09,430 Nós ouvimos você. Eu ouço você. 453 00:20:09,430 --> 00:20:11,139 Todos nós ouvimos você. 454 00:20:11,139 --> 00:20:13,183 É como se o único problema com seu argumento aqui 455 00:20:13,183 --> 00:20:15,060 é que você simplesmente não está muito persuasivo, certo? 456 00:20:15,060 --> 00:20:16,687 Quero dizer, 457 00:20:16,687 --> 00:20:18,187 no início de seu pequeno discurso 458 00:20:18,187 --> 00:20:20,606 você fez uma piada sobre Getty está chupando meu pau. 459 00:20:20,606 --> 00:20:23,360 E então, no final de tudo, você fez uma piadinha sobre 460 00:20:23,360 --> 00:20:25,486 Getty está chupando seu pau. 461 00:20:25,486 --> 00:20:27,697 E agora você está recebendo tudo maldito idiota 462 00:20:27,697 --> 00:20:28,865 porque ele te chamou de homo. 463 00:20:28,865 --> 00:20:30,534 - Oh! - E eu acho que se você quiser 464 00:20:30,534 --> 00:20:33,161 para falar, é melhor você começar fazendo algum maldito sentido. 465 00:20:33,161 --> 00:20:34,495 Eu acho que todos nós amamos Gettys O'Brien. 466 00:20:34,495 --> 00:20:35,872 Eu acho que isso é foda o fim disso. 467 00:20:35,872 --> 00:20:37,999 - Então você acha que ele vai fazer uma boa promessa, Todd? 468 00:20:37,999 --> 00:20:40,209 Merda desrespeitosa e intitulada. 469 00:20:40,209 --> 00:20:42,045 - Sim, eu quero, Mitch. 470 00:20:42,045 --> 00:20:43,504 Eu acho que ele vai fazer uma grande promessa. 471 00:20:43,504 --> 00:20:45,214 - Não, foda-se! 472 00:20:45,214 --> 00:20:47,884 - Estou traçando o limite. eu não vou deixar esse garoto prometer 473 00:20:47,884 --> 00:20:50,350 e eu vou foder fique aqui a noite toda! 474 00:20:50,709 --> 00:20:52,138 - Tudo bem, bem, (limpa a garganta) 475 00:20:52,138 --> 00:20:53,556 todos nós temos aula amanhã 476 00:20:53,556 --> 00:20:55,058 e ainda estamos no topo da porra da lista 477 00:20:55,058 --> 00:20:56,517 então escolha suas malditas batalhas. 478 00:20:56,517 --> 00:20:58,519 - Estou escolhendo eles! 479 00:20:58,519 --> 00:21:01,271 - Oh meu Deus, relaxa cara. 480 00:21:01,271 --> 00:21:06,069 - Mitch. (risos do grupo) 481 00:21:06,069 --> 00:21:07,403 - Alguém apoia o Mitch? 482 00:21:13,316 --> 00:21:16,328 - Legal. Tenho um grande exército atrás de você, Miller. 483 00:21:16,328 --> 00:21:18,080 Orgulhoso de si mesmo? 484 00:21:18,080 --> 00:21:19,164 - Eu o deixaria prometer. 485 00:21:20,625 --> 00:21:22,210 Ele é definitivamente um dos os calouros mais legais. 486 00:21:31,218 --> 00:21:32,094 - Seriamente? 487 00:21:36,474 --> 00:21:39,059 - Fazendo papel de bobo você mesmo, cara. Sente-se. 488 00:21:42,896 --> 00:21:44,189 - Cara, vá se foder, Todd! 489 00:21:44,189 --> 00:21:45,899 (todos gritando) 490 00:21:45,899 --> 00:21:47,943 Foda-se cada um de você. Dê o fora, foda-se vocês! 491 00:21:47,943 --> 00:21:49,069 (grupo batendo palmas e rindo) 492 00:21:49,069 --> 00:21:50,153 - Oh meu Deus. 493 00:21:51,796 --> 00:21:55,117 - Uau. Isso foi um show e tanto. 494 00:21:59,246 --> 00:22:02,624 - Por que Mitch sempre tem que agir como uma criança, cara? 495 00:22:02,624 --> 00:22:06,044 - Ah, Bobby, feche a foda-se. Cara, tipo o quê? 496 00:22:06,044 --> 00:22:07,628 O'Brien estava sendo uma putinha. 497 00:22:07,628 --> 00:22:08,796 Ele precisa aprender a cale a porra da boca dele. 498 00:22:08,796 --> 00:22:10,465 - Foi fodido. 499 00:22:10,465 --> 00:22:12,217 - Cara, me diga cale a boca mais uma vez. 500 00:22:12,217 --> 00:22:14,593 Juro por Deus que vou te dar um soco bem na porra do nariz. 501 00:22:14,593 --> 00:22:16,512 - Jesus Cristo. 502 00:22:16,512 --> 00:22:18,265 - Ei, que aulas vocês vão? 503 00:22:18,265 --> 00:22:19,724 - Estou acompanhando você. 504 00:22:19,724 --> 00:22:20,851 - Eu sabia. 505 00:22:20,851 --> 00:22:23,477 - Finalmente, conforme do programa de estudos, 506 00:22:23,477 --> 00:22:26,105 você é obrigado a escrever três artigos. 507 00:22:27,146 --> 00:22:31,110 Um papel cada, em uma das cinco obras 508 00:22:31,110 --> 00:22:32,736 no quadro aqui. 509 00:22:33,347 --> 00:22:37,700 Entregue seus papéis na hora certa. 510 00:22:39,352 --> 00:22:42,981 Agora, porque estou um cara tão legal, 511 00:22:44,073 --> 00:22:46,534 Vou deixar todos vocês irem mais cedo. 512 00:22:46,559 --> 00:22:48,853 Agora, você tem algum perguntas antes de ir? 513 00:22:48,961 --> 00:22:51,839 (papéis embaralhando) 514 00:22:53,007 --> 00:22:54,425 - Olha isso axilas de menina, cara. 515 00:22:54,425 --> 00:22:56,010 - [Professor] Sim, você aqui. 516 00:22:57,651 --> 00:22:59,152 - Por que você escolheu esses escritores? 517 00:23:01,504 --> 00:23:02,224 - Com licença? 518 00:23:03,715 --> 00:23:05,643 - Essa não é uma pergunta válida? 519 00:23:05,643 --> 00:23:07,353 (Robert geme) 520 00:23:07,353 --> 00:23:09,273 - [Professor] Bem, eu estou apenas tentando descobrir 521 00:23:09,273 --> 00:23:12,026 de onde vem. - Curiosidade. 522 00:23:12,688 --> 00:23:14,194 Por que você escolheu os escritores? 523 00:23:16,666 --> 00:23:18,991 - Agora Miller precisa parar preocupando-se com promessas 524 00:23:18,991 --> 00:23:20,158 e se preocupar com uma cadela. 525 00:23:21,118 --> 00:23:23,036 Esse garoto vai morrer virgem. 526 00:23:25,798 --> 00:23:28,416 Você não quer ser associado a esse homem. 527 00:23:28,441 --> 00:23:32,571 Chick me vê com Miller, seco como a porra de um deserto. 528 00:23:32,596 --> 00:23:33,681 - Espere um segundo, Bobby. 529 00:23:37,068 --> 00:23:38,653 Ei, como você está? 530 00:23:40,178 --> 00:23:41,971 Você tem planos para este fim de semana? 531 00:23:45,683 --> 00:23:47,185 Quer planos para este fim de semana? 532 00:23:48,856 --> 00:23:49,731 - Vá se foder. 533 00:23:55,151 --> 00:23:56,027 - Ei, Tom! 534 00:23:57,673 --> 00:23:59,051 O que há de errado com você, cara? 535 00:24:00,519 --> 00:24:02,437 - Cale a boca. 536 00:24:02,462 --> 00:24:04,734 - A garota das axilas? - Cale a boca, mano. 537 00:24:05,952 --> 00:24:06,787 (batendo na porta) 538 00:24:06,812 --> 00:24:07,980 Amigo, você está vestido? 539 00:24:12,734 --> 00:24:15,255 Uau, merda. Não atire, não atire. 540 00:24:17,284 --> 00:24:18,660 - Onde você conseguiu essa coisa? 541 00:24:21,927 --> 00:24:23,053 - São meus pais. 542 00:24:24,393 --> 00:24:25,852 - Legal. Sortudo. 543 00:24:28,572 --> 00:24:31,395 - Você vai para a campina? - Não, não posso. 544 00:24:44,257 --> 00:24:45,158 Bruto. 545 00:24:49,849 --> 00:24:51,560 Sim, me desculpe se parecia 546 00:24:51,585 --> 00:24:54,087 eu não tive o seu de volta à reunião. 547 00:24:54,123 --> 00:24:57,073 (Mitch ri) 548 00:24:57,281 --> 00:24:59,092 - Não seja tão sensível. 549 00:24:59,840 --> 00:25:02,942 (sinos tocando) 550 00:25:02,967 --> 00:25:07,764 - Então, eu sou novo, uh, mas Eu sei que a vida grega 551 00:25:07,764 --> 00:25:11,183 é uma parte importante do cultura aqui em Sumpter. 552 00:25:11,758 --> 00:25:16,148 Então eu queria conhecer com todos no, 553 00:25:16,821 --> 00:25:18,196 o topo do organizações aqui. 554 00:25:20,268 --> 00:25:22,396 Você é o presidente? - Oh. 555 00:25:22,696 --> 00:25:24,530 - (risos) Não, Eu sou o presidente. 556 00:25:24,530 --> 00:25:25,740 - Eu sou apenas um cara com um computador. 557 00:25:25,740 --> 00:25:27,783 - Não, não. 558 00:25:27,783 --> 00:25:31,331 Tom é um cara com potencial para ser o próximo presidente. 559 00:25:31,356 --> 00:25:31,980 - Obrigado. 560 00:25:33,674 --> 00:25:34,550 - Uh, fofo. 561 00:25:35,550 --> 00:25:36,430 - O que? 562 00:25:36,455 --> 00:25:37,870 - Ouça, hum... 563 00:25:37,895 --> 00:25:41,204 Ao longo dos últimos vários anos, KNE teve cerca de- 564 00:25:41,349 --> 00:25:41,974 - [Ambos] KNA. 565 00:25:43,950 --> 00:25:45,303 - Desculpas. 566 00:25:45,328 --> 00:25:51,759 KNA teve cerca de 17 violações de códigos de conduta estudantil. 567 00:25:55,041 --> 00:25:59,879 Então, uh, seguindo em frente, uh, algo tem que mudar. 568 00:26:00,520 --> 00:26:02,904 - Mudar? O que você quer dizer? 569 00:26:03,953 --> 00:26:08,803 - Bem, pode haver absolutamente chega de retiros fora do campus, 570 00:26:08,803 --> 00:26:10,972 nem pode haver mais trotes. 571 00:26:10,972 --> 00:26:11,974 Esse é o resultado final. 572 00:26:13,643 --> 00:26:15,602 Isso está claro? - Claro, sim. 573 00:26:17,646 --> 00:26:20,524 - Bonitinho. Maldito estranho. 574 00:26:20,524 --> 00:26:21,817 - É um problema real. 575 00:26:23,193 --> 00:26:24,861 Porque Dan, Dan Backer era KNA em Mizzou. 576 00:26:24,861 --> 00:26:26,029 Você sabe, ele tornou a vida mais fácil. 577 00:26:26,029 --> 00:26:27,948 Ele olharia para o outro lado. 578 00:26:27,948 --> 00:26:29,408 Agora temos esse idiota. - Sim. 579 00:26:30,957 --> 00:26:33,954 Está tudo bem, estamos vou fazer funcionar. 580 00:26:33,954 --> 00:26:36,456 - Sim, vamos fazer funciona. (risos) 581 00:26:39,125 --> 00:26:40,877 Eu não sei como você lidar com Miller, cara. 582 00:26:42,128 --> 00:26:43,588 Eu me mataria, porra. 583 00:26:43,588 --> 00:26:45,005 (ambos rindo) 584 00:26:45,005 --> 00:26:47,092 Eu não sei como você faz isso. - Sim. 585 00:26:47,092 --> 00:26:49,469 - Como você, como você aguentar essa merda? 586 00:26:49,469 --> 00:26:50,845 - Não sei. 587 00:26:50,845 --> 00:26:52,846 Ele é meu melhor amigo. Então... 588 00:26:54,766 --> 00:26:56,142 - Ele não é seu melhor amigo, cara. 589 00:26:57,268 --> 00:26:58,853 Vocês são amigos no primeiro ano 590 00:26:58,853 --> 00:27:01,063 e agora ele está se agarrando em você como uma sanguessuga. 591 00:27:02,565 --> 00:27:03,858 Quero dizer, ele é um merda, 592 00:27:05,235 --> 00:27:07,152 Sinto muito, mas ele é, ele é um risco. 593 00:27:10,323 --> 00:27:13,118 - Ele está louco, você sabe, ele acabou de ser. 594 00:27:13,118 --> 00:27:15,744 Eu acho que ele está sob um muito estresse, então... 595 00:27:15,744 --> 00:27:17,079 Ele é um cara legal, sabe? 596 00:27:20,189 --> 00:27:23,711 - Ei, eu consegui uma entrevista em algumas semanas, 597 00:27:23,711 --> 00:27:25,337 é durante o compromisso. 598 00:27:25,337 --> 00:27:26,361 Eu queria te perguntar. 599 00:27:27,924 --> 00:27:30,175 Você acha que vai tomar as rédeas para mim? 600 00:27:30,175 --> 00:27:31,844 - Bem, você quer dizer dirigir a reunião? 601 00:27:31,844 --> 00:27:32,720 - Sim. 602 00:27:33,804 --> 00:27:36,015 - Você está falando sério? - Sim. 603 00:27:37,349 --> 00:27:38,809 - Você não quer, uh, Junior para fazer isso? 604 00:27:38,809 --> 00:27:41,520 - Não, eu quero alguém quem mora na casa. 605 00:27:41,520 --> 00:27:42,855 - Absolutamente. Ei, obrigado. 606 00:27:42,855 --> 00:27:44,398 Eu ficaria honrado. 607 00:27:44,398 --> 00:27:46,400 - Sempre avançando. Obrigado. 608 00:27:46,400 --> 00:27:48,152 - Tem alguma coisa Eu deveria fazer 609 00:27:48,152 --> 00:27:50,820 ou diga especificamente, ou? - Bem, eu, uh, não é brincadeira, 610 00:27:50,820 --> 00:27:53,407 Eu nem estou fodendo brincando com você. 611 00:27:53,407 --> 00:27:54,825 Assista ao discurso de "Gladiador" antes você vai lá em cima. 612 00:27:54,825 --> 00:27:56,285 Isso é o que eu sempre faço. 613 00:27:56,285 --> 00:27:58,244 Isso vai te animar. 614 00:27:58,244 --> 00:27:59,287 - Absolutamente. (música dramática) 615 00:27:59,287 --> 00:28:00,330 KNA! 616 00:28:00,330 --> 00:28:01,790 - [Grupo] KNA! 617 00:28:01,790 --> 00:28:02,624 - KNA! 618 00:28:02,624 --> 00:28:03,625 - [Grupo] KNA! 619 00:28:03,625 --> 00:28:04,460 - KNA! 620 00:28:04,460 --> 00:28:05,626 - [Grupo] KNA! 621 00:28:05,626 --> 00:28:09,006 (música dramática) 622 00:28:09,006 --> 00:28:10,215 - Parabéns, rapazes. 623 00:28:11,279 --> 00:28:13,426 Agora você tem a chance de fazer parte de uma fraternidade 624 00:28:13,426 --> 00:28:15,928 isso existe desde 1870. 625 00:28:17,139 --> 00:28:18,348 Isso é muito tempo. 626 00:28:20,266 --> 00:28:22,310 Esta é a sua festa de licitação. 627 00:28:22,310 --> 00:28:23,770 Dê a si mesmo um uma salva de palmas. 628 00:28:23,770 --> 00:28:26,565 (grupo aplaude) 629 00:28:29,650 --> 00:28:33,071 De Jedidiah Jackson, nosso fundador, 630 00:28:33,071 --> 00:28:35,114 para Todd Stevens, nosso atual presidente. 631 00:28:37,241 --> 00:28:40,703 O que significamos é muito maior do que apenas uma fraternidade. 632 00:28:40,703 --> 00:28:41,829 Não é mesmo, rapazes? 633 00:28:41,829 --> 00:28:43,331 - [Grupo] Sim, senhor. 634 00:28:43,331 --> 00:28:46,417 - Nós definimos o tom para tudo nesta faculdade 635 00:28:46,417 --> 00:28:48,169 e tudo no Estados Unidos da América 636 00:28:48,169 --> 00:28:49,503 e tudo no mundo. 637 00:28:50,435 --> 00:28:52,256 E isso exige responsabilidade. 638 00:28:53,322 --> 00:28:56,676 Mas não podemos confiar em você com essa responsabilidade, 639 00:28:56,676 --> 00:28:58,011 até você fazer alguma merda. 640 00:28:59,031 --> 00:29:01,808 Vocês precisarão fazer o seguinte até segunda-feira: 641 00:29:01,808 --> 00:29:03,642 Número um, 642 00:29:03,642 --> 00:29:06,186 Vocês precisam de capacetes como trabalhadores da construção civil 643 00:29:06,186 --> 00:29:09,065 e use-os o tempo todo. 644 00:29:09,065 --> 00:29:11,316 Sua roupa precisa ser um pólo branco, 645 00:29:11,316 --> 00:29:14,236 calças cáqui e sapatos de velcro. 646 00:29:14,236 --> 00:29:15,112 Número dois, 647 00:29:15,754 --> 00:29:19,116 vocês precisam estar limpos barbeado até segunda-feira. 648 00:29:19,784 --> 00:29:24,914 Isso significa que o triplo B: bolas, barbas, carecas. 649 00:29:25,307 --> 00:29:27,332 E você deve ir nessa ordem. 650 00:29:27,332 --> 00:29:30,377 Raspe seu pau, então raspe o rosto, 651 00:29:30,377 --> 00:29:32,588 então você raspa a cabeça. 652 00:29:32,588 --> 00:29:34,673 Eu sei, nós conseguimos, 653 00:29:36,800 --> 00:29:38,552 mas precisamos saber que vocês 654 00:29:38,552 --> 00:29:41,221 quero fazer parte de uma família. 655 00:29:41,221 --> 00:29:42,848 Você quer ser parte de uma família? 656 00:29:42,848 --> 00:29:44,307 - [Grupo] Sim, senhor. 657 00:29:44,307 --> 00:29:46,685 - Você quer fazer parte de uma família!? Responda-me! 658 00:29:46,685 --> 00:29:48,134 - [Grupo] Sim, senhor! 659 00:29:50,101 --> 00:29:52,649 - Então você tem que fazer a barba suas malditas cabeças. 660 00:29:52,649 --> 00:29:54,484 - Porra, cara. 661 00:29:54,484 --> 00:29:56,819 - Estamos lançando nosso primeiro mixer amanhã com Kappa. 662 00:29:56,819 --> 00:29:59,447 E o tema será profissionais de golfe e tênis. 663 00:30:00,392 --> 00:30:03,284 Vocês têm que se organizar a coisa toda para nós. 664 00:30:03,284 --> 00:30:05,161 Olhando para você Bill, talvez quero escrever isso. 665 00:30:05,161 --> 00:30:07,664 Você parece uma pessoa tomando notas tipo de cavalheiro, eu acho. 666 00:30:07,664 --> 00:30:08,456 (caras da fraternidade rindo) 667 00:30:08,456 --> 00:30:09,331 Bill está tão assustado. 668 00:30:10,416 --> 00:30:10,998 - Eu não sou. 669 00:30:11,023 --> 00:30:12,835 - Não estamos tentando para assustar vocês, meninos. 670 00:30:12,835 --> 00:30:14,754 Esta é uma tradição tão antigo quanto o tempo. 671 00:30:14,754 --> 00:30:18,424 E KNA tem a ver com tradição. É sobre história. 672 00:30:18,424 --> 00:30:21,051 Você olha em volta, você ouça essas paredes, 673 00:30:21,051 --> 00:30:23,555 você vê presidentes, 674 00:30:23,555 --> 00:30:26,932 você vê políticos, você veja os executivos da Fortune 500, 675 00:30:26,932 --> 00:30:29,226 você vê orgulhoso, indivíduos incríveis. 676 00:30:31,201 --> 00:30:32,938 Isto é uma questão de respeito, 677 00:30:32,938 --> 00:30:35,191 isso é uma questão de tradição, e isso é sobre família. 678 00:30:35,191 --> 00:30:38,110 Se você quiser fazer parte do família, você passa por isso. 679 00:30:38,110 --> 00:30:39,028 ("Azul" de Eiffel 65) 680 00:30:39,028 --> 00:30:40,779 Agora, meu amigo Mitch aqui, 681 00:30:40,779 --> 00:30:43,657 ele comprou para todos nós um monte de barris. 682 00:30:43,657 --> 00:30:45,159 Vocês têm que limpá-los 683 00:30:45,159 --> 00:30:47,786 e depois jogue-os no lixo quando terminar. 684 00:30:47,786 --> 00:30:52,458 - Aproxime-se desses barris como sua mãe se aproxima do meu pau. 685 00:30:53,742 --> 00:30:54,500 Até a última gota. 686 00:30:56,683 --> 00:31:00,590 ("Azul" de Eiffel 65) 687 00:31:00,590 --> 00:31:01,382 - Sim! 688 00:31:02,884 --> 00:31:04,136 - Uau, uau, uau! 689 00:31:06,805 --> 00:31:07,972 (todos aplaudindo e aplaudindo) 690 00:31:07,972 --> 00:31:10,642 - Sim. Sim. - Vá, porra, Tom! 691 00:31:10,642 --> 00:31:13,187 - Você parecia uma merda Bush 43 aí, cara. 692 00:31:13,187 --> 00:31:14,022 - Você está brincando comigo? 693 00:31:14,047 --> 00:31:15,548 - Você é tipo, porra Ernest Hemingway. 694 00:31:15,573 --> 00:31:17,621 - Eu desmaiei. eu não até lembrar o que aconteceu. 695 00:31:17,646 --> 00:31:19,773 Eu fui lá e simplesmente... 696 00:31:20,026 --> 00:31:21,820 (todos rindo) 697 00:31:21,820 --> 00:31:23,905 - Ei, vamos lá, vamos consiga uma linha para o rei. 698 00:31:23,905 --> 00:31:26,199 - Rei! Rei! Rei! Rei! Rei! 699 00:31:27,617 --> 00:31:31,162 Rei! Rei! Rei! Rei! Rei! Rei! Rei! Rei! 700 00:31:34,832 --> 00:31:37,335 - Vamos querido, vamos entrar lá! 701 00:31:37,335 --> 00:31:40,630 (todos gritando) 702 00:31:40,630 --> 00:31:42,924 (ambos farejando) 703 00:31:42,924 --> 00:31:47,887 (aplausos do grupo) (algumas palmas) 704 00:31:48,763 --> 00:31:49,931 - Olha a merda dele, cara. 705 00:31:49,931 --> 00:31:51,099 - Merda, querido! 706 00:31:51,099 --> 00:31:56,062 (grupo rindo) (Mitch grunhindo) 707 00:31:58,606 --> 00:31:59,523 - Uau! 708 00:31:59,523 --> 00:32:00,440 - KNA! - [Todos] KNA! 709 00:32:00,440 --> 00:32:02,568 - KNA! - [Todos] KNA! 710 00:32:02,568 --> 00:32:04,028 - KNA! - [Todos] KNA! 711 00:32:07,037 --> 00:32:08,455 - [Professor] Todos certo, vamos indo 712 00:32:08,575 --> 00:32:10,092 porque estou animado para discuta o final aqui. 713 00:32:11,400 --> 00:32:12,735 Pegue seus cadernos. 714 00:32:15,528 --> 00:32:18,448 Então, vendo como é oficialmente cair 715 00:32:18,448 --> 00:32:19,992 e o tempo está agradável e frio, 716 00:32:20,992 --> 00:32:22,952 por que não nos transportar 717 00:32:22,952 --> 00:32:25,538 para um dos mais décadas emocionantes, 718 00:32:25,538 --> 00:32:27,333 e um dos mais lugares fascinantes? 719 00:32:29,167 --> 00:32:32,795 É 1879 em Santo Petersburgo, Rússia. 720 00:32:34,464 --> 00:32:37,592 Fiódor Dostoiévski morrerá em dois anos. 721 00:32:37,592 --> 00:32:39,218 - Você tem uma caneta com você? 722 00:32:39,218 --> 00:32:41,095 - [Professor] Mas não antes de seu prolífico 723 00:32:41,095 --> 00:32:43,263 e trabalho influente - Você pode ficar com um lápis. 724 00:32:43,263 --> 00:32:45,141 - [Professor] "O Irmãos Karamázov" 725 00:32:45,141 --> 00:32:46,893 é publicado em russo... 726 00:32:48,937 --> 00:32:51,647 - Então, em que ano você está? - Segundo ano. 727 00:32:52,535 --> 00:32:55,169 - Ah, você está no segundo ano? Eu sou um estudante do segundo ano. 728 00:32:56,778 --> 00:32:58,362 - Isso é estranho eu não vi você. 729 00:32:59,988 --> 00:33:02,075 - Não sei, faz sentido. 730 00:33:03,660 --> 00:33:05,953 - Então onde você está de? Como originalmente 731 00:33:05,953 --> 00:33:08,580 - Ah, Charleston. 732 00:33:08,580 --> 00:33:10,541 - OK. - Sim. 733 00:33:10,541 --> 00:33:11,918 - Isso é legal. 734 00:33:11,918 --> 00:33:13,085 - Eu pensei que você poderia ser daqui. 735 00:33:13,085 --> 00:33:15,003 Mas hum, agora acho que não. 736 00:33:16,242 --> 00:33:21,176 - Sim, eu queria ser de por aqui. Eu sou da Flórida. 737 00:33:21,176 --> 00:33:22,886 - (zomba) Por que você desejaria você era daqui? 738 00:33:24,262 --> 00:33:25,598 É uma droga. 739 00:33:25,598 --> 00:33:29,393 - (risos) Não, Flórida é uma merda. - Eu acho. 740 00:33:29,393 --> 00:33:30,852 - É como se as pessoas fossem morrer. 741 00:33:31,812 --> 00:33:32,771 - Ou use cocaína. 742 00:33:34,940 --> 00:33:36,441 - Sim. 743 00:33:36,441 --> 00:33:38,068 - Sim, bem, eu, uh, 744 00:33:39,653 --> 00:33:42,447 Eu tenho que conhecer meu antigo colega de quarto para almoçar, então. 745 00:33:42,447 --> 00:33:44,783 - Tudo bem. Hum... 746 00:33:47,077 --> 00:33:49,453 Legal, ei, uh, me desculpe pela maneira como começamos, 747 00:33:49,453 --> 00:33:50,287 você sabe, ah... 748 00:33:52,499 --> 00:33:53,917 Eu realmente gosto de conversar com você. 749 00:33:55,876 --> 00:33:57,336 - (zomba) Até segunda. 750 00:33:58,797 --> 00:34:00,757 - Espere, por quê? O que há na segunda-feira? 751 00:34:00,757 --> 00:34:02,467 - Classe, mano. 752 00:34:02,467 --> 00:34:03,926 (risos) Aproveite seu fim de semana. 753 00:34:06,762 --> 00:34:09,266 - Foda-me, foda-me. 754 00:34:09,266 --> 00:34:10,599 (música bacana) (Tom fungando) 755 00:34:10,599 --> 00:34:13,144 - Vocês podem acreditar esse filho da puta O'Brien? 756 00:34:15,104 --> 00:34:17,982 Estou no dormitório dele às 6 da manhã. 757 00:34:17,982 --> 00:34:20,443 Ele não está atendendo o telefone. 758 00:34:20,443 --> 00:34:24,865 Estou batendo na porta dele, criando o inferno por uma hora. 759 00:34:24,865 --> 00:34:28,159 A próxima coisa que eu sei é que essa porra cadela de cabeça cacheada sai 760 00:34:28,159 --> 00:34:29,869 com dois melões no peito dela 761 00:34:29,869 --> 00:34:32,079 Quero dizer, grandes, rapazes. 762 00:34:32,079 --> 00:34:35,708 Acontece que ela é a RA! Escreve minha bunda. 763 00:34:35,708 --> 00:34:37,251 Agora estou no judiciário estudantil 764 00:34:37,251 --> 00:34:40,045 porque essa porra prometa O'Brien! 765 00:34:40,045 --> 00:34:42,423 - Você está me atacando. Você é balançando os braços para mim. 766 00:34:42,423 --> 00:34:43,841 Parar. 767 00:34:43,841 --> 00:34:45,968 - Sempre chorando esse maldito jurado. 768 00:34:45,968 --> 00:34:47,719 - Você está apaixonado por ele, Mitch ou algo assim 769 00:34:47,719 --> 00:34:50,389 porque ele é tudo que você parece estar falando agora. 770 00:34:50,389 --> 00:34:51,891 - Isso é o que porra, estou dizendo. 771 00:34:51,891 --> 00:34:53,601 - Foda-se, Connor. 772 00:34:53,601 --> 00:34:56,394 Seu pequeno bíceps não compensar seu pau de camarão. 773 00:34:56,394 --> 00:34:58,314 - Ok, bem, você não até vi seu pau 774 00:34:58,314 --> 00:34:59,690 desde o ensino médio, porra gorda. 775 00:34:59,690 --> 00:35:01,442 Então, por que você não fecha sua maldita boca. 776 00:35:01,442 --> 00:35:03,860 - Inferno, pelo menos eu não estou vestido como um caddie gay. 777 00:35:03,860 --> 00:35:05,654 Aposto que uma promessa vai tente te foder esta noite 778 00:35:05,654 --> 00:35:06,989 parecendo gay assim. 779 00:35:06,989 --> 00:35:08,115 - Sim, sim, rapazes, podem nós apenas paramos de discutir 780 00:35:08,115 --> 00:35:09,115 por, tipo, dois segundos? 781 00:35:10,241 --> 00:35:11,493 Vai ser uma noite divertida. 782 00:35:11,493 --> 00:35:14,205 Vamos pegar um pouco buceta. Tudo bem? 783 00:35:14,205 --> 00:35:14,997 (Tom funga) 784 00:35:14,997 --> 00:35:16,123 Vamos apenas relaxar. 785 00:35:16,123 --> 00:35:17,582 ("Que bom que você veio" de The Wanted) 786 00:35:17,582 --> 00:35:19,584 ♪ Faça você feliz por ter vindo ♪ 787 00:35:19,584 --> 00:35:23,422 ♪ O sol se põe, as estrelas aparecem ♪ 788 00:35:23,422 --> 00:35:27,175 ♪ E tudo isso conta está aqui agora ♪ 789 00:35:27,175 --> 00:35:30,929 ♪ Meu universo irá nunca mais seja o mesmo ♪ 790 00:35:30,929 --> 00:35:32,806 ♪ Que bom que você veio ♪ 791 00:35:32,806 --> 00:35:35,308 ♪ Que bom que você veio ♪ 792 00:35:35,308 --> 00:35:36,684 - Oh meu Deus! Uau! 793 00:35:38,061 --> 00:35:42,899 (aplausos do grupo) (música animada e animada) 794 00:35:48,822 --> 00:35:51,282 ♪ Você lançou um feitiço em mim, soletre em mim ♪ 795 00:35:51,282 --> 00:35:55,077 ♪ Você me atingiu como o céu caiu em mim, caiu em mim ♪ 796 00:35:55,077 --> 00:35:58,748 ♪ E eu decidi que você olha bem para mim, bem para mim ♪ 797 00:35:58,748 --> 00:36:02,626 ♪ Então vamos para algum lugar não outra pessoa pode ver, você e eu ♪ 798 00:36:02,626 --> 00:36:04,671 ♪ Apague as luzes agora ♪ 799 00:36:04,671 --> 00:36:06,714 ♪ Agora vou pegar você pela mão ♪ 800 00:36:06,714 --> 00:36:10,467 ♪ Entregue-lhe outra bebida, beba se puder ♪ 801 00:36:10,467 --> 00:36:14,430 ♪ Você pode gastar um pouco o tempo, o tempo está passando ♪ 802 00:36:14,430 --> 00:36:17,891 ♪ Longe de nós, então fique, fique comigo eu posso fazer ♪ 803 00:36:17,891 --> 00:36:20,102 ♪ Faça você feliz por ter vindo ♪ 804 00:36:20,102 --> 00:36:23,814 ♪ O sol se põe, as estrelas aparecem ♪ 805 00:36:23,814 --> 00:36:27,568 ♪ E tudo isso conta está aqui e agora ♪ 806 00:36:27,568 --> 00:36:31,530 ♪ Meu universo irá nunca mais seja o mesmo ♪ 807 00:36:31,530 --> 00:36:34,616 ♪ Estou feliz que você veio, Que bom que você veio ♪ 808 00:36:34,616 --> 00:36:36,660 (música desaparece) 809 00:36:36,660 --> 00:36:39,204 (música sombria) 810 00:36:42,541 --> 00:36:47,129 (cortador zumbindo) (Mitch rindo alegremente) 811 00:36:51,340 --> 00:36:53,176 - Você acha que está que merda, hein? 812 00:36:53,176 --> 00:36:56,180 (cortador zumbindo) 813 00:37:02,477 --> 00:37:05,856 (grunhidos) Vadia. 814 00:37:05,856 --> 00:37:09,108 (música solene dramática) 815 00:37:26,792 --> 00:37:30,129 (batatas fritas na tigela chocalhando) 816 00:37:31,964 --> 00:37:36,010 - Você sabe, eu sinto KNA cuida dos seus 817 00:37:36,010 --> 00:37:37,303 o que é realmente muito legal 818 00:37:37,303 --> 00:37:39,430 e algo que eu tenho meio que sempre admirado. 819 00:37:39,430 --> 00:37:40,681 - Vocês gostam mais provavelmente contratará KNAs 820 00:37:40,681 --> 00:37:43,391 nas empresas de vocês ou? - Porra, sim, cara, com certeza. 821 00:37:43,391 --> 00:37:44,894 - 100%. 822 00:37:44,894 --> 00:37:46,229 - Legal, estou super interessado em, tipo, tecnologia e merda 823 00:37:46,229 --> 00:37:47,730 e tipo assim... 824 00:37:47,730 --> 00:37:49,065 Dê o fora daqui, mano. - Onde está o dinheiro. 825 00:37:49,065 --> 00:37:50,023 - Ei cara, pensei a tecnologia era super gay. 826 00:37:50,023 --> 00:37:52,318 - Olha essa besteira, cara. 827 00:37:52,318 --> 00:37:54,278 Se eu estivesse lá fora, eu ser o maldito Dan Marino. 828 00:37:54,278 --> 00:37:55,488 - Batatas fritas? 829 00:37:55,488 --> 00:37:57,530 - Você seria Dan Marino? - Sim, cara. 830 00:37:58,510 --> 00:37:59,636 Foda-se O'Brien. 831 00:37:59,636 --> 00:38:00,889 - Quer batatas fritas? 832 00:38:00,889 --> 00:38:02,891 - Não, eu não quero qualquer maldita ficha. 833 00:38:02,891 --> 00:38:04,059 Mostre-me seu corte de cabelo. 834 00:38:05,184 --> 00:38:06,602 - Parece bom. 835 00:38:06,602 --> 00:38:08,228 Bonito e careca como sua buceta inchada. 836 00:38:09,466 --> 00:38:12,775 Certo, Tom? - Não. 837 00:38:12,775 --> 00:38:16,779 Você pode sair do caminho, para que possamos assistir ao jogo? 838 00:38:16,779 --> 00:38:17,655 Obrigado. 839 00:38:19,073 --> 00:38:21,950 - Vejo você na captura do futebol mais tarde, filho da puta. 840 00:38:21,950 --> 00:38:24,286 Onde está Oliver? Ele é peguei meus malditos chicotes. 841 00:38:24,286 --> 00:38:28,248 - Vamos, amor! (todos gritando) 842 00:38:28,248 --> 00:38:30,417 - Tudo bem, rapazes! 843 00:38:30,417 --> 00:38:34,379 Vocês estão prontos para o anual Promessas KNA vs irmãos- 844 00:38:34,379 --> 00:38:36,423 - Você quer isso? Você quer isso aqui? 845 00:38:36,423 --> 00:38:38,675 - Capture o jogo de futebol! 846 00:38:39,676 --> 00:38:41,177 - Isso mesmo. 847 00:38:41,177 --> 00:38:41,844 - Nós vamos foder eles para cima. Vamos! 848 00:38:41,844 --> 00:38:43,430 (aplausos do grupo) 849 00:38:43,430 --> 00:38:46,016 - Eu quero ver uma limpeza luta justa, pessoal! 850 00:38:46,016 --> 00:38:48,267 Nas suas marcas! - Fodam-se! 851 00:38:48,267 --> 00:38:49,310 - Prepare-se! 852 00:38:49,310 --> 00:38:50,729 (aplausos do grupo) 853 00:38:50,729 --> 00:38:51,855 (apitos) 854 00:38:51,855 --> 00:38:54,608 (música dramática) 855 00:38:56,484 --> 00:38:58,152 (jogadores grunhindo) 856 00:38:58,152 --> 00:39:01,740 (música dramática continua) 857 00:39:13,543 --> 00:39:14,418 - Uau! 858 00:39:17,755 --> 00:39:18,840 (baques corporais) 859 00:39:18,840 --> 00:39:20,883 (todos gritando) 860 00:39:20,883 --> 00:39:22,593 - Qual é o seu problema? - Você não pode fazer isso. 861 00:39:22,593 --> 00:39:24,179 - Que porra foi essa? Qual é o seu problema? 862 00:39:24,179 --> 00:39:26,597 - Você não pode fazer isso! Você não pode fazer essa merda! 863 00:39:26,597 --> 00:39:29,225 Você poderia ter porra o matou! 864 00:39:36,607 --> 00:39:39,443 - Meu maldito ano está arruinado. 865 00:39:39,443 --> 00:39:41,737 - Não, o ano não está arruinado. - Você está bem, cara. 866 00:39:41,737 --> 00:39:44,282 - Foi fodido mas o ano não está arruinado. 867 00:39:45,658 --> 00:39:47,784 - Estou bem? Realmente? 868 00:39:47,784 --> 00:39:49,495 Você quer olhar para mim agora. 869 00:39:49,495 --> 00:39:51,038 - Eu não vou olhar para você enquanto estou dirigindo seu carro. 870 00:39:55,292 --> 00:39:57,169 - Ei, pelo menos você está recebendo Vicodin. 871 00:39:58,599 --> 00:39:59,474 Certo? 872 00:40:00,798 --> 00:40:03,800 (conversa em grupo) 873 00:40:12,225 --> 00:40:16,771 - [Todd] Tudo bem. eu sou olhando para sábado, dia 10. 874 00:40:16,771 --> 00:40:18,315 - Claro. Sim. 875 00:40:18,315 --> 00:40:19,524 - [Todd] Será que isso trabalhar para seus pais? 876 00:40:19,524 --> 00:40:22,653 - Eles disseram sempre, qual é a diferença? 877 00:40:22,653 --> 00:40:24,905 - [Todd] É grande suficiente para todos? 878 00:40:24,905 --> 00:40:26,531 - Que porra você acha? 879 00:40:26,531 --> 00:40:27,908 -Tudo bem- - Eu tenho que ir. 880 00:40:27,908 --> 00:40:29,034 - [Todd] Tenho certeza esta é a sua porra- 881 00:40:30,008 --> 00:40:31,092 - Viajado bastardo. 882 00:40:32,657 --> 00:40:33,741 - [Tom] Quem? 883 00:40:34,826 --> 00:40:37,375 - O idiota do Todd. Ele é me usando para o retiro. 884 00:40:39,502 --> 00:40:40,378 - Coisa legal de se fazer. 885 00:40:52,432 --> 00:40:55,936 - Bem, você, você deveria abra as janelas aqui. 886 00:40:55,936 --> 00:40:57,646 Está ficando deprimente. 887 00:40:57,646 --> 00:40:58,396 - Você faz isso. 888 00:41:02,191 --> 00:41:03,734 - Tudo bem. 889 00:41:03,734 --> 00:41:05,612 O que você vai fazer hoje? 890 00:41:05,612 --> 00:41:06,780 - (risos) Não sei. 891 00:41:06,780 --> 00:41:09,281 Eu não comi, então. 892 00:41:10,825 --> 00:41:12,243 Você quer comer? 893 00:41:12,243 --> 00:41:13,329 - Tenho que ir malhar. 894 00:41:13,329 --> 00:41:15,622 Você vem malhar comigo? 895 00:41:15,622 --> 00:41:18,166 - Não, eu já fiz isso antes. 896 00:41:18,166 --> 00:41:20,878 Jane Couthorns novo foto de perfil, na cama. 897 00:41:23,212 --> 00:41:25,590 - Sim, mas você deveria provavelmente saia desta sala. 898 00:41:28,259 --> 00:41:29,969 - Pessoas falando merda? 899 00:41:29,969 --> 00:41:33,139 - Oh, ninguém está falando, porra merda, mano. Estou falando merda. 900 00:41:33,139 --> 00:41:35,892 Cheira nojento em aqui, como a pré-escola, 901 00:41:35,892 --> 00:41:39,062 malditos lápis de cor, e atum, peidos. 902 00:41:39,062 --> 00:41:39,729 É nojento. 903 00:41:41,856 --> 00:41:42,815 Tudo bem, amigo. 904 00:41:45,944 --> 00:41:47,362 Vejo você na promessa. 905 00:41:47,362 --> 00:41:48,738 - Eu não vou. 906 00:41:52,685 --> 00:41:55,036 - O que? O que você quer dizer que você não vai? 907 00:41:55,036 --> 00:41:56,746 Está lá embaixo. 908 00:41:56,746 --> 00:41:57,956 - Eu tenho um teste. 909 00:41:58,997 --> 00:42:00,332 Vou ganhar dinheiro algum dia. 910 00:42:02,167 --> 00:42:03,878 - Você não quer foda-se O'Brien? 911 00:42:06,380 --> 00:42:07,255 - Foda-se ele por mim. 912 00:42:11,616 --> 00:42:15,591 - Tudo bem, rapazes. Retire-se para anunciar. 913 00:42:16,890 --> 00:42:19,310 Mitch Miller está organizando uma viagem 914 00:42:19,310 --> 00:42:21,812 para sua casa no lago no próximo fim de semana. 915 00:42:21,812 --> 00:42:23,939 - O'Brien não está aqui. - Todas as promessas devem comparecer. 916 00:42:27,234 --> 00:42:28,568 - Onde está Miller? 917 00:42:28,568 --> 00:42:30,696 - Mais importante, onde está Gettys O'Brien? 918 00:42:33,323 --> 00:42:37,758 - Ei, idiotas! Você fez porra, ouviu o cara?! 919 00:42:38,620 --> 00:42:41,415 Onde diabos está O'Brien?! 920 00:42:41,415 --> 00:42:44,158 - Permissão para falar, mestre de promessas, senhor? 921 00:42:45,419 --> 00:42:46,545 - Garantido. 922 00:42:46,545 --> 00:42:48,880 - Uh, Gettys disse eu vou contar para vocês 923 00:42:48,880 --> 00:42:49,922 que ele vai ser 924 00:42:49,922 --> 00:42:52,258 na casa de sua irmã festa de noivado hoje. 925 00:42:52,258 --> 00:42:53,969 - Sim, o que diabos são você, o maldito mensageiro dele? 926 00:42:53,969 --> 00:42:55,345 Sua putinha de merda. 927 00:42:55,345 --> 00:42:58,639 - Posso ser se for isso o que você quer que eu- 928 00:42:58,639 --> 00:43:00,808 - Cale a boca! Cale a boca. 929 00:43:00,808 --> 00:43:03,020 - Ei, ei, ei! Está tudo bem. 930 00:43:03,020 --> 00:43:04,937 Ele me disse que alguns semanas atrás. Eu esqueci. 931 00:43:04,937 --> 00:43:06,522 - E daí, ele quebra o nariz do Mitch 932 00:43:06,522 --> 00:43:08,274 e então não aparecer para prometer? 933 00:43:08,274 --> 00:43:10,861 - (grunhidos) Quem é o porra se importa, cara? 934 00:43:10,861 --> 00:43:12,486 - Bem, eu tenho que morar com Mitch. 935 00:43:12,486 --> 00:43:14,739 - Não lide com essa merda. - Sim, ótima decisão. 936 00:43:15,919 --> 00:43:17,408 - Eu não entendo como nossas promessas 937 00:43:17,408 --> 00:43:18,784 não estão aparecendo para prometer- 938 00:43:18,784 --> 00:43:20,161 - Tom, Tom, ei. - Que porra estamos fazendo? 939 00:43:20,161 --> 00:43:22,496 O que estamos fazendo? É besteira. 940 00:43:22,496 --> 00:43:23,330 - Você está fora da linha. 941 00:43:27,116 --> 00:43:28,442 - Connor. 942 00:43:28,553 --> 00:43:32,098 - Tudo bem. Este jogo é chamado de caminhada do elefante. 943 00:43:32,098 --> 00:43:33,141 (música animada) 944 00:43:33,141 --> 00:43:34,392 KNA! - [Todos] KNA! 945 00:43:35,977 --> 00:43:38,646 (conversa na TV) 946 00:43:44,194 --> 00:43:47,197 (porta se abre) 947 00:43:48,822 --> 00:43:50,073 (porta se fecha) 948 00:43:50,639 --> 00:43:51,558 - Foda-se. 949 00:43:52,693 --> 00:43:53,536 - Foda-me? 950 00:43:53,536 --> 00:43:55,312 Que porra é essa? O que eu fiz? 951 00:43:55,829 --> 00:43:57,206 (sapatos baques) Mano, o que- 952 00:43:57,206 --> 00:43:58,499 - Nada. Esse é o maldito problema, nada! 953 00:43:58,499 --> 00:44:02,128 - Todo mundo estava fodendo chateado por ele não ter vindo. 954 00:44:02,128 --> 00:44:04,814 O que você está falando sobre? Por que a culpa é minha? 955 00:44:06,924 --> 00:44:09,885 - Você age como se tivesse meu de volta, mas você não faz merda nenhuma. 956 00:44:11,595 --> 00:44:13,555 Você é apenas do Todd pequeno fantoche. 957 00:44:13,555 --> 00:44:17,893 - Sou o fantoche do Todd? Você está está brincando comigo, Mitch? 958 00:44:17,893 --> 00:44:19,728 Foda-se! Tudo que eu porra fazer é defender você! 959 00:44:19,728 --> 00:44:22,147 Sua puta! Não diga isso. 960 00:44:22,147 --> 00:44:23,607 Eu sou o único! 961 00:44:23,607 --> 00:44:24,983 (TV quebra) 962 00:44:24,983 --> 00:44:26,680 - Eu comprei isso! 963 00:44:27,361 --> 00:44:30,087 Este sou eu, isso sou tudo eu! 964 00:44:30,948 --> 00:44:32,573 - Que porra é essa? 965 00:44:32,573 --> 00:44:34,826 Que porra é essa? Eu tenho um teste. 966 00:44:38,539 --> 00:44:42,584 - Dê o fora do meu quarto! Dê o fora daqui! 967 00:44:42,584 --> 00:44:44,577 Dê o fora daqui! 968 00:44:51,218 --> 00:44:53,886 (Mitch soluçando) 969 00:45:03,305 --> 00:45:04,806 - O que houve? - Sim, estou aqui. 970 00:45:07,432 --> 00:45:08,308 - Eu vejo você. 971 00:45:09,392 --> 00:45:10,643 - Ah, tudo bem. Deixe-me entrar. 972 00:45:12,395 --> 00:45:13,521 Mano, deixe-me entrar agora. 973 00:45:14,773 --> 00:45:16,482 Você tem me desrespeitado. 974 00:45:16,482 --> 00:45:18,901 Você tem desrespeitado o Mitch. 975 00:45:18,901 --> 00:45:21,487 Se você não quer ser um prometa e depois desista. 976 00:45:21,487 --> 00:45:23,614 Mas eu não vou aceitar mais essa merda. Eu não sou. 977 00:45:23,614 --> 00:45:24,490 - Sim. 978 00:45:25,449 --> 00:45:26,283 Eu sei. 979 00:45:28,703 --> 00:45:32,581 Olha, eu não estou querendo desrespeitar ninguém, você sabe. 980 00:45:34,083 --> 00:45:35,042 E, tipo, eu posso ser uma promessa. 981 00:45:35,042 --> 00:45:37,086 Você sabe, esse não é o problema. 982 00:45:38,920 --> 00:45:40,131 O problema é Miller. - Não. 983 00:45:40,131 --> 00:45:41,799 - Ele continua fodendo comigo. 984 00:45:41,799 --> 00:45:43,092 - Não cabe a você decidir qual é o problema. Período. 985 00:45:43,092 --> 00:45:43,884 - Sim, bem, eu não estou vou deixar alguém 986 00:45:43,884 --> 00:45:45,635 foda-se com minhas merdas sem motivo. 987 00:45:45,635 --> 00:45:48,264 - Miller é um irmão, você não é. Fim da história. 988 00:45:48,264 --> 00:45:49,348 - Eu sou um homem. 989 00:45:49,348 --> 00:45:50,975 (Tom zomba) 990 00:45:50,975 --> 00:45:52,600 - Você me diz que não faria isso defenda-se, luz do sol? 991 00:45:52,600 --> 00:45:54,477 - Não foda me chame de luz do sol. 992 00:45:54,477 --> 00:45:56,063 Nós lidamos com a mesma merda 993 00:45:56,063 --> 00:45:58,107 e não estávamos fodendo vadias bucetinhas 994 00:45:58,107 --> 00:45:58,899 do jeito que você está sendo. 995 00:45:58,899 --> 00:45:59,816 - Puta idiota. 996 00:45:59,816 --> 00:46:00,942 Bem, isso não muda o fato 997 00:46:00,942 --> 00:46:02,902 que Miller é um gordo perdedor. 998 00:46:02,902 --> 00:46:04,989 - Por que você tenta tanto difícil ser um idiota? 999 00:46:04,989 --> 00:46:06,823 - Prefiro ser um idiota do que um perdedor. 1000 00:46:09,345 --> 00:46:12,181 (porta range ao abrir) 1001 00:46:15,498 --> 00:46:18,126 (porta se fecha) 1002 00:46:25,008 --> 00:46:26,634 Continue, ele e eu não falo. 1003 00:46:38,563 --> 00:46:39,898 - Você vem para o retiro? 1004 00:46:43,776 --> 00:46:44,860 - Não preciso? 1005 00:46:47,190 --> 00:46:49,067 - Tudo bem, eu não quero tenho que voltar aqui, porra. 1006 00:46:50,908 --> 00:46:52,618 Você limpa meu quarto às seis, certo? 1007 00:46:52,618 --> 00:46:54,412 (teclas tilintando) 1008 00:46:54,412 --> 00:46:56,915 - Isso é porra porra gorda aí? 1009 00:46:56,915 --> 00:46:59,500 - Ei, não ligue, porra ele isso! Cale a boca! 1010 00:47:01,794 --> 00:47:03,004 Você faz o que dizemos! 1011 00:47:06,436 --> 00:47:08,592 - [Professor] Não esqueça o teste. 1012 00:47:08,592 --> 00:47:09,676 O trabalho deve ser entregue na próxima sexta-feira. 1013 00:47:15,099 --> 00:47:15,974 Aproveite sua semana. 1014 00:47:19,562 --> 00:47:20,979 - Assisti "Enter the Void". 1015 00:47:22,064 --> 00:47:23,690 - Bem, isso é um show de astronautas? 1016 00:47:24,775 --> 00:47:27,318 - (zomba) Como foi seu fim de semana? 1017 00:47:28,529 --> 00:47:30,531 - Está tudo bem. O jogo foi divertido. 1018 00:47:30,531 --> 00:47:33,200 Perdemos como sempre, mas... 1019 00:47:33,200 --> 00:47:35,576 - Aqui vamos nós, aqui vamos nós. - Você é um animal. 1020 00:47:35,576 --> 00:47:36,995 - Ei, fique com isso jacaré em sua gaiola. 1021 00:47:36,995 --> 00:47:39,164 Ei, como está essa erupção cutânea, amigo? Ainda está com coceira? 1022 00:47:39,164 --> 00:47:40,749 (amigos da fraternidade rindo) 1023 00:47:40,749 --> 00:47:42,250 - Eu tenho que correr. 1024 00:47:42,250 --> 00:47:45,462 - Espere, vamos, você não pode segure isso contra mim. 1025 00:47:45,462 --> 00:47:47,756 - O quê, que você é um cara de fraternidade? 1026 00:47:47,756 --> 00:47:50,842 Não, esses caras são apenas retardados inofensivos. 1027 00:47:50,842 --> 00:47:52,093 - Eu não faço essa palavra. 1028 00:47:54,319 --> 00:47:56,528 - Tudo bem, me desculpe. Não direi essa palavra. 1029 00:48:00,977 --> 00:48:01,895 Essa é a minha culpa. 1030 00:48:10,654 --> 00:48:12,780 Ouça, posso, hum... 1031 00:48:12,780 --> 00:48:15,074 Posso ter seu número? - Não. 1032 00:48:15,074 --> 00:48:16,951 - Não, não, eu estou tipo... 1033 00:48:18,691 --> 00:48:21,789 Só estou em liberdade condicional acadêmica. 1034 00:48:21,789 --> 00:48:22,707 Uh... - Desculpe? 1035 00:48:22,707 --> 00:48:24,917 - Não, eu não... 1036 00:48:24,917 --> 00:48:27,253 Eu poderia te pagar se você quero, só preciso de um tutor. 1037 00:48:27,253 --> 00:48:29,071 - Eu não sou sua prostituta de estudos. 1038 00:48:29,096 --> 00:48:31,974 - Eu sei que você não está minha prostituta de estudo, eu... 1039 00:48:31,999 --> 00:48:36,379 Não, só quero dizer, tipo, Preciso de ajuda com a escola. 1040 00:48:36,404 --> 00:48:40,891 Eu não estou bem e não estou realmente perto de pessoas que, uh, 1041 00:48:40,891 --> 00:48:43,554 que estudam muito sério, então... 1042 00:48:43,579 --> 00:48:44,747 - Então faça algo a respeito. 1043 00:48:47,023 --> 00:48:47,981 - Bem, estou tentando. 1044 00:48:51,569 --> 00:48:54,946 (Annabelle suspira suavemente) 1045 00:48:57,379 --> 00:48:59,591 - Tudo bem. Venha para minha casa às sete. 1046 00:48:59,911 --> 00:49:01,078 - Sim? 1047 00:49:01,078 --> 00:49:02,245 - 314 Sutton Drive, número dois. 1048 00:49:02,245 --> 00:49:03,121 - Uau. Espere, é esse é o seu endereço? 1049 00:49:03,121 --> 00:49:05,248 - Escreva. - 314 o quê? 1050 00:49:05,248 --> 00:49:09,420 Sutton? E se eu me perder? - Não é problema meu. 1051 00:49:09,420 --> 00:49:12,380 - Você ainda vai aquela aula, Sunshine? 1052 00:49:12,380 --> 00:49:15,008 Aquele com os livros. - Por que? 1053 00:49:16,177 --> 00:49:18,845 - Porque você tem para. (risos) 1054 00:49:18,845 --> 00:49:22,182 - Ou você simplesmente vai e eu sento ao seu lado durante o semestre. 1055 00:49:22,182 --> 00:49:23,558 - Eu não faria isso. 1056 00:49:23,558 --> 00:49:26,019 - Você tem que explicar você mesmo, amigo. 1057 00:49:26,019 --> 00:49:27,812 Eu vejo isso, esse filho da puta 1058 00:49:27,812 --> 00:49:30,315 estava desfilando pelo campus com uma lésbica negra 1059 00:49:30,315 --> 00:49:31,274 - Tudo bem. - Com uma tesão completa. 1060 00:49:31,274 --> 00:49:32,066 (grupo rindo) 1061 00:49:32,066 --> 00:49:33,360 - Jesus, porra, Cristo. 1062 00:49:33,360 --> 00:49:34,277 - Isso foi honestamente a merda mais louca 1063 00:49:34,277 --> 00:49:35,695 Eu já vi na minha vida, cara. 1064 00:49:35,695 --> 00:49:38,281 - Cale a boca. eu foda-se tantas vadias. 1065 00:49:38,281 --> 00:49:39,490 - Ela fodeu tantos vadias também, cara. 1066 00:49:39,490 --> 00:49:40,866 - Você não está falando aquele da aula, certo? 1067 00:49:40,866 --> 00:49:43,453 - Que aula? - Aquele com cabelo cacheado? 1068 00:49:43,453 --> 00:49:44,621 Você está falando sério? 1069 00:49:44,621 --> 00:49:46,080 - (rindo) Oh merda. 1070 00:49:46,080 --> 00:49:47,665 - Eu comi mais vadias do que todos vocês juntos. 1071 00:49:47,665 --> 00:49:49,250 Então nem tente com essa merda. 1072 00:49:49,250 --> 00:49:52,045 - Tipo, quanto tempo é? - É muito longo, cara. 1073 00:49:52,045 --> 00:49:52,837 (amigos da fraternidade rindo) 1074 00:49:52,837 --> 00:49:54,255 Isso é um fato. 1075 00:49:54,255 --> 00:49:55,756 Você é selvagem, cara. 1076 00:49:55,756 --> 00:49:57,675 - Então, como está, como está o seu outra namorada está fazendo? 1077 00:49:57,675 --> 00:49:58,885 Como está Mitch? 1078 00:49:58,885 --> 00:50:01,220 - Que porra você pensa, mano? 1079 00:50:01,220 --> 00:50:02,763 Quero dizer, ele é ótimo em derramar porra 1080 00:50:02,763 --> 00:50:04,807 e comida por toda parte meu chão como um esporte. 1081 00:50:04,807 --> 00:50:07,143 - Talvez o maldito Michael Jordan dessa merda. 1082 00:50:07,852 --> 00:50:10,764 - Meio que me irritando, choramingando como uma vadia. 1083 00:50:10,789 --> 00:50:12,416 - Acho que Mitch conseguiu o que ele merecia. 1084 00:50:13,732 --> 00:50:15,193 -Bobby- 1085 00:50:15,193 --> 00:50:16,860 - Eu acho que você deveria falar com ele. 1086 00:50:16,860 --> 00:50:17,611 - Gettys é uma promessa. - Você falou com ele? 1087 00:50:17,611 --> 00:50:18,988 - Você está brincando comigo? 1088 00:50:18,988 --> 00:50:20,155 Você pode imaginar se nós fez essa merda no ano passado? 1089 00:50:20,155 --> 00:50:21,740 - Espere, por que eu? Porra você fala com ele. 1090 00:50:21,740 --> 00:50:22,824 - Porque você é colega de quarto dele, Eu não sou colega de quarto dele. 1091 00:50:22,824 --> 00:50:24,410 Eu acho que você poderia simplesmente ser tipo, você sabe, 1092 00:50:24,410 --> 00:50:25,744 "Calma, porra 1093 00:50:25,744 --> 00:50:28,539 ou não vou querer viver com você novamente." 1094 00:50:28,539 --> 00:50:29,998 - Bem, eu não sei. 1095 00:50:29,998 --> 00:50:31,625 Quero dizer, quem disse que eu quero morar com ele no próximo ano? 1096 00:50:32,592 --> 00:50:33,927 - Vamos, cara. - Cara. 1097 00:50:34,420 --> 00:50:35,587 - Cara? Ah meu... 1098 00:50:35,587 --> 00:50:36,755 Que porra é essa? 1099 00:50:36,755 --> 00:50:38,214 É tão engraçado como todos vocês tentam 1100 00:50:38,214 --> 00:50:40,009 para culpar as besteiras do Mitch em mim, 1101 00:50:40,009 --> 00:50:41,260 e então você me faz sentir mal 1102 00:50:41,260 --> 00:50:43,304 quando eu digo que não quero morar mais com ele. 1103 00:50:43,304 --> 00:50:45,471 - Você é a porra do amigo dele, como se você falasse com ele. 1104 00:50:45,471 --> 00:50:46,597 - Vocês não deveriam ser seus irmãos? 1105 00:50:46,597 --> 00:50:48,058 - É isso mesmo. 1106 00:50:48,058 --> 00:50:48,851 (telefone bipa) 1107 00:50:48,851 --> 00:50:50,769 - [Todd] Ei, luz do sol. 1108 00:50:50,769 --> 00:50:53,271 Uh, desculpe pela outra noite. 1109 00:50:53,271 --> 00:50:54,439 Você está olhando para fora para seu amigo. 1110 00:50:54,439 --> 00:50:55,898 Eu entendo, está tudo bem. 1111 00:50:56,803 --> 00:50:59,819 Uh, estou em jantares todos fim de semana com ex-alunos. 1112 00:50:59,819 --> 00:51:02,864 Uma grande chatice que não consigo vá para a casa de Miller. 1113 00:51:02,864 --> 00:51:03,781 (Todd ri) 1114 00:51:03,781 --> 00:51:05,159 Não, mas sério, não, 1115 00:51:05,159 --> 00:51:06,826 não deixe Miller puxe qualquer merda estúpida 1116 00:51:06,826 --> 00:51:08,619 que volta para o escola, tudo bem? 1117 00:51:08,619 --> 00:51:10,838 Eu ainda confio em você para segure o forte. 1118 00:51:10,863 --> 00:51:11,739 Tudo bem. 1119 00:51:16,136 --> 00:51:17,638 - (suspira) Você está pronto para me testar? 1120 00:51:22,476 --> 00:51:23,852 - Não. Na verdade não. 1121 00:51:26,271 --> 00:51:28,148 - E é isso que Eu não queria. 1122 00:51:30,275 --> 00:51:32,819 - Bem, por que você me dê o vinho? 1123 00:51:33,904 --> 00:51:35,947 - Quero dizer, tédio. 1124 00:51:35,947 --> 00:51:38,659 Era só eu sendo educado, então... 1125 00:51:38,659 --> 00:51:43,371 - (risos) Está gastando o tempo comigo foi tão ruim assim? 1126 00:51:44,705 --> 00:51:46,833 - Não, eu só... 1127 00:51:46,833 --> 00:51:48,961 Eu não sei, eu só, Eu não te conheço. 1128 00:51:48,961 --> 00:51:50,753 - Tudo bem. Pergunte-me qualquer coisa que você quiser. 1129 00:51:52,088 --> 00:51:55,801 - Ok, hum, o que são seus pais gostam? 1130 00:51:59,428 --> 00:52:00,888 - Cara, ficando pessoal? 1131 00:52:01,889 --> 00:52:03,600 - Isso é pessoal? 1132 00:52:03,600 --> 00:52:04,559 - Uh... 1133 00:52:06,102 --> 00:52:07,561 Tudo bem. 1134 00:52:07,561 --> 00:52:10,606 Bem, minha mãe... 1135 00:52:10,606 --> 00:52:13,192 Minha mãe é... 1136 00:52:13,192 --> 00:52:16,946 Ela é mãe, você sabe, ela faz a coisa de mãe. 1137 00:52:16,946 --> 00:52:21,784 E uh, nós nos damos bem certo, você sabe, eu acho. 1138 00:52:22,493 --> 00:52:23,619 Não sei. 1139 00:52:23,619 --> 00:52:24,870 - Ah, é só você e sua mãe? 1140 00:52:24,870 --> 00:52:26,580 - Não, eu tenho um irmã. Irmã mais velha. 1141 00:52:27,956 --> 00:52:29,834 - Você gosta dela? - Oh sim. 1142 00:52:30,526 --> 00:52:35,005 Sim, ela é tudo certo. Ela está grávida. 1143 00:52:36,549 --> 00:52:39,093 - Bem, o que que tem a ver com 1144 00:52:39,093 --> 00:52:40,094 se você gosta dela ou não? 1145 00:52:41,928 --> 00:52:42,804 - Ah, não tenho certeza. 1146 00:52:44,167 --> 00:52:46,462 Talvez me faça gostar, me faça gostar mais dela. 1147 00:52:48,977 --> 00:52:49,811 - OK. 1148 00:52:50,895 --> 00:52:51,855 E o seu pai? 1149 00:52:52,897 --> 00:52:55,248 - Meu, meu pai faleceu. 1150 00:52:57,193 --> 00:52:57,944 - Oh. 1151 00:52:58,650 --> 00:53:00,319 - Sinto muito. 1152 00:53:00,572 --> 00:53:03,200 Ah, não fique. Mas isso aconteceu há muito tempo. 1153 00:53:04,743 --> 00:53:06,661 - Sim, isso é, isso ainda é difícil. 1154 00:53:06,661 --> 00:53:11,499 - Ele tinha câncer. - É muito difícil. 1155 00:53:13,160 --> 00:53:16,004 - Sim, muitos merda é difícil. eu bloqueie a maior parte. 1156 00:53:22,802 --> 00:53:24,345 - Bem, como ele era? 1157 00:53:27,098 --> 00:53:27,849 - Não consigo me lembrar. 1158 00:53:34,287 --> 00:53:35,648 Uh, como é seu pai? 1159 00:53:40,987 --> 00:53:44,115 Sim, ouça, você não tem sentir-se mal. Estou bem. 1160 00:53:44,115 --> 00:53:46,242 - Uh, não, não me sinto mal. 1161 00:53:47,541 --> 00:53:49,995 Estou apenas pensando sobre minha resposta. 1162 00:53:52,083 --> 00:53:57,266 Uh, bem, eu, eu acho que meu papai é meu melhor amigo. 1163 00:53:59,254 --> 00:54:00,340 - Ei, isso é ótimo. 1164 00:54:01,466 --> 00:54:02,132 Saúde. 1165 00:54:03,926 --> 00:54:05,052 Felicidades por isso. 1166 00:54:05,052 --> 00:54:08,055 (copos tilintando) 1167 00:54:16,439 --> 00:54:20,943 (“A Flor Chamada Em nenhum lugar" por Stereolab) 1168 00:54:22,292 --> 00:54:24,947 - Eu não estou procurando qualquer coisa séria. OK? 1169 00:54:27,613 --> 00:54:29,240 - OK. 1170 00:54:29,265 --> 00:54:33,936 (“A Flor Chamada Em nenhum lugar" por Stereolab) 1171 00:54:35,568 --> 00:54:37,696 Como você está? O que você está a fim? 1172 00:54:37,696 --> 00:54:39,571 - Ah, hum, meu amigo Danny 1173 00:54:39,571 --> 00:54:42,033 está tomando esse vinho e coisa de queijo para seu aniversário. 1174 00:54:42,033 --> 00:54:43,535 - Ah Merda. - Então... 1175 00:54:43,535 --> 00:54:45,203 - Tudo bem. 1176 00:54:45,203 --> 00:54:48,122 Uh, bem, nós vamos espere outra hora. 1177 00:54:48,122 --> 00:54:51,042 - Hum, quero dizer, você pode vir. 1178 00:54:51,042 --> 00:54:52,252 Se você, se você quiser. 1179 00:54:52,252 --> 00:54:52,877 Ei. 1180 00:54:56,338 --> 00:54:57,881 Olá. 1181 00:54:57,881 --> 00:55:00,287 - Oh. Ela chegou. 1182 00:55:01,677 --> 00:55:03,387 - Conheça o Tom do inglês. 1183 00:55:03,387 --> 00:55:04,888 - Você deve ser Danny. 1184 00:55:04,888 --> 00:55:06,683 - Bem, como você sabia disso? 1185 00:55:06,683 --> 00:55:08,559 Eu dormi com um de seus amigos? 1186 00:55:08,559 --> 00:55:10,310 (ambos rindo) 1187 00:55:10,310 --> 00:55:13,731 - Nenhuma ligação, nenhuma mensagem? - Jo, você não é minha mãe. 1188 00:55:13,731 --> 00:55:15,441 - Sua amiga Jo acabou continuou olhando para mim 1189 00:55:15,441 --> 00:55:17,192 como se eu fosse um pedófilo ou algo assim. 1190 00:55:18,193 --> 00:55:19,695 - Quero dizer, ela simplesmente não sabe 1191 00:55:19,695 --> 00:55:22,447 que você não é tão ruim assim. 1192 00:55:22,447 --> 00:55:27,286 - Bem, obrigado, no entanto, se fosse um elogio. 1193 00:55:28,704 --> 00:55:29,746 - Ei... 1194 00:55:29,746 --> 00:55:32,791 (música animada desaparecendo) 1195 00:55:39,130 --> 00:55:42,384 (ambos se beijando suavemente) 1196 00:55:49,892 --> 00:55:51,060 Deixe-me ver sua fraternidade. 1197 00:55:53,197 --> 00:55:53,822 - O que? 1198 00:55:54,907 --> 00:55:56,116 - Sim, deixe-me ver sua fraternidade. 1199 00:55:56,116 --> 00:55:59,078 - Não, não. Você não quero fazer isso. 1200 00:55:59,078 --> 00:56:00,663 - Eu quero, vamos. (risos) 1201 00:56:00,663 --> 00:56:02,581 - Quando, quando você quer ir? 1202 00:56:02,581 --> 00:56:04,124 - Agora mesmo. 1203 00:56:04,124 --> 00:56:05,919 Quer dizer, eu tenho que marcar uma consulta 1204 00:56:05,919 --> 00:56:07,211 para o médico escritório ou algo assim? 1205 00:56:07,211 --> 00:56:10,130 - Não, você, você não quero ir para lá. 1206 00:56:10,130 --> 00:56:11,924 Confie em mim. Você não quer para ir lá. (risos) 1207 00:56:11,924 --> 00:56:13,884 - Por que não? - Uh, é, uh. 1208 00:56:15,482 --> 00:56:16,358 Ah... 1209 00:56:19,220 --> 00:56:20,096 Hum... 1210 00:56:21,130 --> 00:56:25,097 (saco de embalagem farfalhar) 1211 00:56:25,604 --> 00:56:29,607 (porta range ao abrir) 1212 00:56:29,607 --> 00:56:32,236 (porta se fecha) 1213 00:56:34,197 --> 00:56:37,949 - Onde você esteve? - Na casa de uma garota. 1214 00:56:40,494 --> 00:56:41,954 - Partiremos em 20 para a casa do lago. 1215 00:56:41,954 --> 00:56:43,413 Você ainda vem? - Sim, eu sei. 1216 00:56:53,727 --> 00:56:55,884 - Ouvi dizer que você esteve transando com uma lésbica negra. 1217 00:56:58,430 --> 00:57:01,681 - Mitch, você diz isso de novo, Eu vou te nocautear. 1218 00:57:01,681 --> 00:57:02,515 Bem aqui. 1219 00:57:03,857 --> 00:57:05,097 - Meu? 1220 00:57:05,122 --> 00:57:06,457 - Eu vou te nocautear. 1221 00:57:06,482 --> 00:57:07,858 Eu juro por Deus, Eu vou te expor. 1222 00:57:10,523 --> 00:57:12,483 - Depois de tudo que eu feito. Realmente? (risos) 1223 00:57:12,483 --> 00:57:13,860 Uau. Tudo bem. 1224 00:57:14,916 --> 00:57:15,542 Uau. 1225 00:57:16,771 --> 00:57:21,576 ("Solitária é a noite" por Billy Squier) 1226 00:57:29,974 --> 00:57:32,587 ♪ Solitária é a noite ♪ 1227 00:57:32,587 --> 00:57:34,379 ♪ Quando você se encontra sozinho ♪ 1228 00:57:34,379 --> 00:57:35,714 - Mantenha sua porra olhos na estrada. 1229 00:57:35,714 --> 00:57:38,134 ♪ Sinta que é a hora certa ♪ 1230 00:57:38,134 --> 00:57:41,219 ♪ E sua mente não é sua ♪ 1231 00:57:41,219 --> 00:57:43,555 ♪ Solitária é a noite ♪ 1232 00:57:43,555 --> 00:57:46,851 ♪ Quando não há falta um para ligar ♪ 1233 00:57:46,851 --> 00:57:49,227 ♪ Sinta que é a hora certa ♪ 1234 00:57:49,227 --> 00:57:52,647 ♪ Veja os escritos na parede ♪ 1235 00:57:52,647 --> 00:57:56,610 (música rock animada) (baque no volante) 1236 00:57:56,610 --> 00:57:57,486 - Uau! 1237 00:58:01,073 --> 00:58:04,117 (sirene da polícia tocando) 1238 00:58:04,117 --> 00:58:05,108 - [Mitch] Porra... 1239 00:58:05,140 --> 00:58:07,059 - Limpe sua merda. Limpe sua merda. 1240 00:58:07,059 --> 00:58:09,311 Limpe sua merda. - Sim, sim, obrigado. 1241 00:58:09,311 --> 00:58:11,271 - Todo mundo cala a boca lá atrás, tudo bem? 1242 00:58:11,271 --> 00:58:12,398 Tirem o chapéu. Tirem o chapéu. 1243 00:58:12,398 --> 00:58:13,357 - [Mitch] Mantenha seu porra de cabeça baixa. 1244 00:58:13,357 --> 00:58:14,733 - Tirem a porra do chapéu. 1245 00:58:18,011 --> 00:58:20,656 (janela cai) 1246 00:58:20,656 --> 00:58:23,158 - Licença e registro. - Sim, senhor. 1247 00:58:23,158 --> 00:58:26,411 Hum, você se importaria se meu parceiro aqui 1248 00:58:26,411 --> 00:58:27,913 pegou o porta-luvas para mim? 1249 00:58:28,622 --> 00:58:29,957 - Claro. - Obrigado. 1250 00:58:31,834 --> 00:58:34,794 (papéis embaralhando) 1251 00:58:35,278 --> 00:58:39,174 (limpa a garganta) Seguro, inscrição ali mesmo. 1252 00:58:39,174 --> 00:58:40,842 - [Policial] Onde vocês estão vindo? 1253 00:58:40,842 --> 00:58:43,429 - Colégio Sumter. Minha licença. 1254 00:58:43,429 --> 00:58:44,304 -Praia Miller? 1255 00:58:47,390 --> 00:58:48,891 - Sim, senhor. Esse é meu pai. 1256 00:58:50,591 --> 00:58:52,177 - Dirija até o limite. - Sim, senhor. 1257 00:58:52,202 --> 00:58:53,286 - Deixando você sair com um aviso. 1258 00:58:53,311 --> 00:58:55,123 - Muito obrigado, policial. - Obrigado. 1259 00:58:55,148 --> 00:58:56,482 - Esteja seguro isso fim de semana, senhores. 1260 00:58:56,482 --> 00:58:57,608 (oficial bate no carro) 1261 00:58:57,608 --> 00:58:58,450 - Sim, senhor. - Obrigado, senhor. 1262 00:58:58,475 --> 00:59:00,169 - Agradeço você. - Obrigado pelo seu serviço. 1263 00:59:08,411 --> 00:59:12,498 - O Imperador Mitch está prestes a faça um discurso, então cale a boca! 1264 00:59:12,498 --> 00:59:14,542 Irmãos, vou deixar vocês murmurem entre si, 1265 00:59:14,542 --> 00:59:16,334 contanto que, você sabe, você preste atenção e tudo. 1266 00:59:16,334 --> 00:59:18,546 Dê o fora meu sofá, O'Brien. 1267 00:59:18,546 --> 00:59:20,673 Eu não te disse para porra, sente-se aí. 1268 00:59:20,673 --> 00:59:22,133 - OK. - Sente-se no chão 1269 00:59:22,133 --> 00:59:23,759 com o resto suas malditas promessas. 1270 00:59:23,759 --> 00:59:25,094 (conversa em grupo) 1271 00:59:25,094 --> 00:59:26,554 - Sente-se, sente-se. 1272 00:59:27,472 --> 00:59:30,558 - Fique feliz por você pegue a porra do tapete. 1273 00:59:30,558 --> 00:59:32,184 Que porra está na sua cara? 1274 00:59:33,686 --> 00:59:34,562 - Batata. 1275 00:59:36,564 --> 00:59:37,857 (risadas do grupo) 1276 00:59:37,857 --> 00:59:39,941 - Não é engraçado. - Tire-os daqui. 1277 00:59:42,111 --> 00:59:43,863 E pegue a pelúcia da sua irmã boneca do seu pescoço também. 1278 00:59:43,863 --> 00:59:45,073 Que porra é essa? 1279 00:59:45,073 --> 00:59:46,281 - Me dê isso pedaço de merda desagradável. 1280 00:59:46,281 --> 00:59:47,824 - Tudo bem, agora vou deitar 1281 00:59:47,824 --> 00:59:50,453 alguma porra de chão regras para vocês. 1282 00:59:50,453 --> 00:59:53,038 Não cague no meu banheiro. 1283 00:59:53,038 --> 00:59:54,915 Não drible mijar nos assentos. 1284 00:59:54,915 --> 00:59:56,958 Não ande por aí, porra. 1285 00:59:56,958 --> 00:59:58,920 A maioria dos quartos está fora dos limites. 1286 00:59:58,920 --> 01:00:01,213 Irmãos, vocês têm quartos. 1287 01:00:01,213 --> 01:00:05,092 Paus de Quesadilla, pessoal dormir no chão. 1288 01:00:05,092 --> 01:00:08,261 Assim que vocês se acomodarem, ajudem você mesmo para um pouco de yay fresco, 1289 01:00:08,261 --> 01:00:10,305 bebidas alcoólicas. 1290 01:00:10,305 --> 01:00:11,515 Você vai precisar um pouco me pegue 1291 01:00:11,515 --> 01:00:14,809 porque temos um noite cheia de ação na loja. 1292 01:00:14,809 --> 01:00:16,436 Agora, se você me der licença eu e meus capangas, 1293 01:00:16,436 --> 01:00:17,562 nós vamos ter um um pouco de companheirismo 1294 01:00:17,562 --> 01:00:19,523 antes de começarmos. 1295 01:00:19,523 --> 01:00:22,650 E enquanto eu estiver fora, se sua buceta ficou molhada 1296 01:00:22,650 --> 01:00:25,946 não sente na minha porra sofá, você está me ouvindo? 1297 01:00:25,946 --> 01:00:27,739 A contagem de threads é superior ao seu nível salarial 1298 01:00:27,739 --> 01:00:29,448 e o bordado é italiano. 1299 01:00:31,814 --> 01:00:36,651 Bobby, Tom, Bayne, Connor. Pegue algumas bebidas e siga-me. 1300 01:00:37,273 --> 01:00:38,489 - Tudo bem, vamos embora. 1301 01:00:38,514 --> 01:00:41,169 - Uau! - Sim, rapazes. 1302 01:00:41,169 --> 01:00:42,921 Bem-vindo à masmorra. - O que estamos fazendo aqui? 1303 01:00:42,921 --> 01:00:45,464 - Uau! Isso é o que Estou falando. 1304 01:00:45,464 --> 01:00:46,924 - Cheira a merda aqui. 1305 01:00:46,924 --> 01:00:48,092 - Por que diabos estamos na sua garagem, Mitch! 1306 01:00:48,092 --> 01:00:50,971 - Sim! - Que porra é essa, Mitch? 1307 01:00:50,971 --> 01:00:52,179 - Por que diabos são estamos aqui, cara? 1308 01:00:52,179 --> 01:00:53,556 Essa merda cheira casa da sua avó. 1309 01:00:53,556 --> 01:00:56,142 - Rapazes, apresento a você se diverte pra caralho. 1310 01:00:56,142 --> 01:00:58,936 - Uh, você porra, fez você traz qualquer golpe para nós 1311 01:00:58,936 --> 01:00:59,895 ou você só vai- 1312 01:00:59,895 --> 01:01:01,021 - Frank está entendendo agora. 1313 01:01:01,021 --> 01:01:02,148 - E as strippers, 1314 01:01:02,148 --> 01:01:03,691 isso ainda é um coisa, não é? 1315 01:01:03,691 --> 01:01:05,735 - Eles não conseguiram. 1316 01:01:05,735 --> 01:01:08,696 - Caramba, cara. eu sabia que não deveria ter vindo aqui. 1317 01:01:08,696 --> 01:01:10,781 - Que porra você faz significa que não há strippers? 1318 01:01:10,781 --> 01:01:11,949 - Eles estão vindo amanhã, tudo bem? 1319 01:01:11,949 --> 01:01:13,075 Acalme-se, porra. Vamos. 1320 01:01:13,075 --> 01:01:14,285 - Os idosos são chegando amanhã. 1321 01:01:14,285 --> 01:01:15,536 Vai ser um porra de festival de salsicha. 1322 01:01:15,536 --> 01:01:16,912 - Fiz três testes. 1323 01:01:16,912 --> 01:01:19,165 - Eu coloquei tudo isso maldito esforço para vocês 1324 01:01:19,165 --> 01:01:21,792 então você pode simplesmente calar a boca levante e ouça por um minuto. 1325 01:01:22,610 --> 01:01:27,256 Agora, este retiro substituiu a escalação. 1326 01:01:27,256 --> 01:01:31,218 Me chame de louco, mas isso não parece certo. 1327 01:01:31,218 --> 01:01:33,512 - Mas Todd disse isso não deveríamos estar fazendo trotes. 1328 01:01:33,512 --> 01:01:35,680 -Todd? Todd? (todos conversando) 1329 01:01:35,680 --> 01:01:37,098 Sério? 1330 01:01:37,098 --> 01:01:38,642 - Cara... (membro da fraternidade engasgando) 1331 01:01:38,642 --> 01:01:40,102 Você está apaixonado. 1332 01:01:40,102 --> 01:01:41,353 Eu posso ver isso em seu rosto. Você está apaixonado. 1333 01:01:41,353 --> 01:01:42,896 - Você está sendo fodidamente egoísta, Tom. 1334 01:01:42,896 --> 01:01:44,689 Pare de pensar em você 1335 01:01:44,689 --> 01:01:46,524 Comece a lembrar o que passamos. 1336 01:01:46,524 --> 01:01:49,195 - Acho que deveríamos porra, faça isso. Seria divertido. 1337 01:01:49,195 --> 01:01:51,279 - Sim, eu acho, eu acho que estou super deprimido 1338 01:01:51,279 --> 01:01:53,990 estragar algumas promessas esta noite 1339 01:01:53,990 --> 01:01:55,326 se não estamos conseguindo as strippers, eu sou- 1340 01:01:55,326 --> 01:01:57,368 - Que merda está errado com você, luz do sol? 1341 01:01:57,368 --> 01:01:58,578 - Porra, há algo de errado com você? 1342 01:01:58,578 --> 01:01:59,537 Eu não fiz isso, porra concordo com essa merda. 1343 01:01:59,537 --> 01:02:01,122 - Vamos, não seja uma rainha do drama. 1344 01:02:01,122 --> 01:02:02,081 - Eu não estou fodendo... 1345 01:02:02,081 --> 01:02:02,999 Então vamos fazer isso então. 1346 01:02:02,999 --> 01:02:04,542 - Ei, ei! Nós os pegamos, ei! 1347 01:02:04,542 --> 01:02:05,335 (aplausos do grupo) 1348 01:02:05,335 --> 01:02:06,336 Lá vamos nós! 1349 01:02:06,336 --> 01:02:07,420 (todos conversando) 1350 01:02:07,420 --> 01:02:08,546 - Ganhe a vitória, ganhe a vitória. 1351 01:02:08,546 --> 01:02:10,757 - Você tem, porra o que você queria. 1352 01:02:10,757 --> 01:02:12,300 - Vamos fazer isso então, vamos fazer isso então! 1353 01:02:12,300 --> 01:02:15,553 - Sim! - Sim! Vamos fazer isso, porra. 1354 01:02:15,553 --> 01:02:18,097 (música dramática) 1355 01:02:21,372 --> 01:02:22,582 Foda-se o caminho! 1356 01:02:24,869 --> 01:02:27,940 O Imperador Mitch tem um anúncio a fazer. 1357 01:02:29,948 --> 01:02:32,987 Promessas, há um barril na sala de troféus 1358 01:02:32,987 --> 01:02:34,187 com seu nome nele. 1359 01:02:34,212 --> 01:02:36,006 Grande e voluptuoso. 1360 01:02:36,031 --> 01:02:39,535 E você tem uma hora para terminar. 1361 01:02:39,535 --> 01:02:41,828 Não há porra de sapatos no sala de troféus. Você me ouviu? 1362 01:02:41,828 --> 01:02:43,455 - Ei! 1363 01:02:43,455 --> 01:02:44,373 Que porra cara, eu pensei que estávamos aqui 1364 01:02:44,373 --> 01:02:45,291 fazer cocaína e foder strippers, cara. 1365 01:02:45,291 --> 01:02:46,626 - Levante-se, O'Brien! 1366 01:02:46,626 --> 01:02:48,543 Dê o fora, você tem uma maldita hora. 1367 01:02:48,543 --> 01:02:50,879 - Vá, vá! (todos gritando) 1368 01:02:50,879 --> 01:02:52,089 - Levante-se, porra. - Por ali! 1369 01:02:53,215 --> 01:02:56,009 - Mover! Mover! - Vá, porra! 1370 01:02:56,009 --> 01:02:57,135 - Mais rápido, mais rápido. Vamos, vamos embora! 1371 01:02:57,135 --> 01:02:59,179 - Vamos, pegue o foda-se daqui. 1372 01:02:59,179 --> 01:03:02,016 (música animada) (líquido alcoólico espirrando) 1373 01:03:02,016 --> 01:03:03,433 - Vamos, pessoal, vamos pegue a porra do ritmo. 1374 01:03:03,433 --> 01:03:04,726 Eles vão ser aqui em 30 minutos. 1375 01:03:04,726 --> 01:03:06,270 Vamos pegar absorventes internos fora dos nossos idiotas 1376 01:03:06,270 --> 01:03:08,480 e terminar isso maldito barril, sim. 1377 01:03:08,480 --> 01:03:11,149 ("Azul" de Eiffel 65) 1378 01:03:11,149 --> 01:03:12,359 - Ei, Todd. É O'Brien aqui. 1379 01:03:12,359 --> 01:03:14,695 Estou, ah, estou no recue agora. 1380 01:03:14,695 --> 01:03:16,071 Acabei de receber um rápido pergunta aqui para você. 1381 01:03:16,071 --> 01:03:18,072 Tudo bem, me dê uma chamada de volta. Tchau. 1382 01:03:18,072 --> 01:03:18,949 - Gettys, o que porra você está fazendo? 1383 01:03:18,949 --> 01:03:20,240 - Oh meu Deus. 1384 01:03:20,265 --> 01:03:20,576 Tudo bem. 1385 01:03:20,601 --> 01:03:22,201 Então eu sou o único que não se transformou em uma vadia? 1386 01:03:22,226 --> 01:03:23,459 - Você é o único um que não bebe 1387 01:03:23,484 --> 01:03:24,467 com o resto dessas crianças 1388 01:03:24,492 --> 01:03:25,606 quem quer estar em um porra de fraternidade. 1389 01:03:25,631 --> 01:03:26,864 E você está estragando tudo. 1390 01:03:26,888 --> 01:03:28,181 - Cara, você vai ficar além da fraternidade. 1391 01:03:28,181 --> 01:03:29,683 Você sabe por quê? 1392 01:03:29,683 --> 01:03:30,809 Porque eles não jogue fora as promessas. 1393 01:03:30,809 --> 01:03:32,309 Depois de receber um lance, você estará dentro. 1394 01:03:32,309 --> 01:03:33,852 - Como diabos você sabe disso? Você sabe o que- 1395 01:03:33,852 --> 01:03:35,522 - É tudo besteira, eles são apenas fodendo com a gente. 1396 01:03:35,522 --> 01:03:37,566 - Você está fodendo isso pronto para todos nós. OK? 1397 01:03:37,566 --> 01:03:39,192 Foda-se, cara! - Foda-se! 1398 01:03:39,192 --> 01:03:41,151 - Vocês são um bando de bichanos. Você sabe disso? 1399 01:03:41,151 --> 01:03:43,487 Você tem que ser um pouco vadia o tempo todo! 1400 01:03:43,487 --> 01:03:45,490 Pessoal, os alunos do segundo ano porra, cara! 1401 01:03:45,490 --> 01:03:46,991 Isso é besteira! 1402 01:03:46,991 --> 01:03:49,368 Nós não deveríamos estar fazendo essa merda no retiro. 1403 01:03:49,368 --> 01:03:52,080 Os alunos do segundo ano são uma merda, cara! 1404 01:03:52,080 --> 01:03:54,248 Porra! (bate a xícara) 1405 01:03:54,248 --> 01:03:57,561 - Isso é o que eu disse. É hora de ir? 1406 01:03:58,601 --> 01:04:02,755 - Sim, faltam 60 segundos. - Vamos lá. 1407 01:04:02,780 --> 01:04:03,948 - Você o ouviu? 1408 01:04:04,004 --> 01:04:06,214 - Luz do sol, vá verificar nas promessas. 1409 01:04:06,214 --> 01:04:09,092 (música de bateria) 1410 01:04:09,092 --> 01:04:11,553 - Não, eu não vou. Você está sendo uma vadia. 1411 01:04:13,930 --> 01:04:15,223 - Então vá para casa. 1412 01:04:15,223 --> 01:04:18,018 (música de bateria) 1413 01:04:19,478 --> 01:04:21,855 ("Azul" de Eiffel 65) 1414 01:04:21,855 --> 01:04:23,189 - Ok, vocês terminaram? 1415 01:04:24,607 --> 01:04:27,319 - Sim, senhor. - Quase. 1416 01:04:27,319 --> 01:04:29,154 - Tudo bem, estou não vou verificar. 1417 01:04:29,154 --> 01:04:29,780 - Eu sou! 1418 01:04:31,989 --> 01:04:33,992 Deixe passar sua porra telefones, rapazes. 1419 01:04:36,203 --> 01:04:37,245 (grupo gemendo) 1420 01:04:37,245 --> 01:04:38,814 Cale a boca! 1421 01:04:40,581 --> 01:04:41,540 - Se você vai me faça fazer essa merda 1422 01:04:41,540 --> 01:04:43,502 não me microgerencie. 1423 01:04:43,502 --> 01:04:45,127 - Nunca me ligue uma putinha de novo. 1424 01:04:45,127 --> 01:04:47,713 ("Azul" de Eiffel 65) 1425 01:04:47,713 --> 01:04:50,383 Tudo bem, rapazes. deixe-os passar, vamos. 1426 01:04:50,383 --> 01:04:51,259 Vamos pegar seu telefone. 1427 01:04:51,259 --> 01:04:52,718 Vamos, passe-os. 1428 01:04:52,718 --> 01:04:54,178 Aí está. Bom garoto, Bill. 1429 01:04:54,178 --> 01:04:55,429 Vamos ver. 1430 01:04:55,429 --> 01:04:58,474 ("Azul" de Eiffel 65) 1431 01:04:59,726 --> 01:05:00,601 O'Brien. 1432 01:05:03,020 --> 01:05:04,396 Você ainda está com seu telefone? 1433 01:05:10,033 --> 01:05:11,695 Mas eu preciso disso. 1434 01:05:11,695 --> 01:05:12,906 Bill, vá buscar o O'Brien's telefone para mim. 1435 01:05:14,156 --> 01:05:15,186 Obrigado, Bill. 1436 01:05:15,825 --> 01:05:16,700 Ataboy. 1437 01:05:18,509 --> 01:05:20,204 O'Brien, cale a boca maldita boca! 1438 01:05:21,955 --> 01:05:23,707 E onde está seu chapéu? 1439 01:05:23,707 --> 01:05:25,543 Muito bem, rapazes. 1440 01:05:25,543 --> 01:05:29,212 Nós vamos ter um pouco converse com vocês, um por um. 1441 01:05:29,212 --> 01:05:31,714 Babushka, você é o primeiro. 1442 01:05:32,967 --> 01:05:35,010 Pegue essa bunda gorda cara de bebê ali. 1443 01:05:35,010 --> 01:05:37,595 Vamos. Vamos, caminhe. Ande. 1444 01:05:39,472 --> 01:05:40,683 Vocês estão sentados aí. 1445 01:05:44,185 --> 01:05:45,478 (porta se fecha) 1446 01:05:45,478 --> 01:05:47,647 (música animada) 1447 01:05:47,647 --> 01:05:50,442 (aplausos do grupo) 1448 01:05:53,611 --> 01:05:56,155 (todos cantando) 1449 01:06:00,159 --> 01:06:02,495 (todos torcendo) 1450 01:06:02,495 --> 01:06:03,830 - Nomeie os Pais Fundadores. 1451 01:06:05,039 --> 01:06:06,666 Eu disse o nome do Pais Fundadores. 1452 01:06:06,666 --> 01:06:08,209 Ele é surdo? 1453 01:06:10,420 --> 01:06:13,463 (risos do grupo) 1454 01:06:13,463 --> 01:06:16,175 - Para cada Fundação Padre, pronto? 1455 01:06:16,175 --> 01:06:21,013 (remo batendo) (todos gritando) 1456 01:06:25,310 --> 01:06:27,312 (porta range ao abrir) 1457 01:06:27,312 --> 01:06:29,354 - Tudo bem mano, estamos vou me sentar, porra. 1458 01:06:29,354 --> 01:06:30,272 Nós vamos todos o caminho até aqui 1459 01:06:30,272 --> 01:06:32,358 e iríamos à sua direita. 1460 01:06:32,358 --> 01:06:33,818 Bem aqui. 1461 01:06:33,818 --> 01:06:36,320 Sente-se, porra. 1462 01:06:36,320 --> 01:06:37,362 Estaremos de volta. 1463 01:06:38,740 --> 01:06:40,617 - Onde Bobby DeWitt ir para o ensino médio? 1464 01:06:40,617 --> 01:06:41,534 Que esportes ele praticou? 1465 01:06:41,534 --> 01:06:42,701 E qual é o nome do pai dele? 1466 01:06:42,701 --> 01:06:43,744 (música dramática) 1467 01:06:43,744 --> 01:06:46,246 - Uh, uh, pai, Senador DeWitt. 1468 01:06:46,246 --> 01:06:46,830 Uh... 1469 01:06:48,291 --> 01:06:50,417 Tennesse Longstreet Academia em Charlotte. 1470 01:06:50,417 --> 01:06:51,043 E ah... 1471 01:06:52,920 --> 01:06:55,088 Uh, Lacrosse totalmente americano, até que seu ACL rompeu. 1472 01:06:56,549 --> 01:06:57,424 - Uau! 1473 01:06:59,217 --> 01:07:01,887 - Você com certeza conhece um muito sobre mim, Bill. 1474 01:07:01,887 --> 01:07:03,388 Você quer chupar meu pau ou algo assim? 1475 01:07:03,388 --> 01:07:05,724 (todos rindo) 1476 01:07:05,724 --> 01:07:06,934 - Você quer chupar o pau dele? 1477 01:07:06,934 --> 01:07:07,851 - Não, senhor. 1478 01:07:07,851 --> 01:07:09,311 - Você quer chupar o pau dele? 1479 01:07:09,311 --> 01:07:11,354 - Venha aqui e eu quero você para se sentar. Desça. 1480 01:07:11,354 --> 01:07:12,856 (música dramática) 1481 01:07:12,856 --> 01:07:15,609 (aplausos do grupo) 1482 01:07:16,860 --> 01:07:17,903 - Oh meu Deus! Ele se mijou! 1483 01:07:17,903 --> 01:07:20,154 (grupo gritando e rindo) 1484 01:07:20,154 --> 01:07:23,200 (música dramática) 1485 01:07:23,200 --> 01:07:24,660 - Como estão todos? 1486 01:07:24,660 --> 01:07:26,327 Alguém precisa de alguma porra água ou alguma merda? 1487 01:07:26,327 --> 01:07:27,620 Vocês estão bem? 1488 01:07:27,620 --> 01:07:29,039 Tudo bem. Obrigado, rapazes. 1489 01:07:29,039 --> 01:07:30,582 Eu voltarei. 1490 01:07:30,582 --> 01:07:35,419 (membros mais velhos da fraternidade cantando) (música dramática) 1491 01:07:48,474 --> 01:07:49,266 (porta range ao abrir) 1492 01:07:49,266 --> 01:07:51,018 ("Azul" de Eiffel 65) 1493 01:07:51,018 --> 01:07:52,645 - Oliver, vamos. 1494 01:07:52,645 --> 01:07:55,940 ("Azul" de Eiffel 65) 1495 01:07:57,400 --> 01:07:59,485 - Ei, o que você está fazendo, cara? Você está me ignorando. 1496 01:07:59,485 --> 01:08:01,195 O'Brien é antes de Stevenson. 1497 01:08:01,195 --> 01:08:02,822 - Sim, bem, você é o último porque você é o pior. 1498 01:08:02,822 --> 01:08:04,573 - Vamos! Vamos! Vamos! 1499 01:08:04,573 --> 01:08:06,617 - Ah, você nem sabe o alfabeto, seus retardados de merda. 1500 01:08:06,617 --> 01:08:08,202 (porta se fecha) 1501 01:08:08,202 --> 01:08:10,746 Foda-se! (grunhidos) 1502 01:08:10,746 --> 01:08:13,791 ("Azul" de Eiffel 65) 1503 01:08:22,008 --> 01:08:25,135 (música dramática tensa) 1504 01:08:31,808 --> 01:08:34,853 ("Azul" de Eiffel 65) 1505 01:08:43,863 --> 01:08:44,739 - Uau! 1506 01:08:46,282 --> 01:08:48,491 Hora de brilhar, seu maldito pedaço de merda. Vamos. 1507 01:08:53,872 --> 01:08:57,834 - Passe algum tempo de qualidade com os irmãos, né? 1508 01:09:05,550 --> 01:09:06,176 Tudo bem. 1509 01:09:09,030 --> 01:09:11,324 - Vocês gostam de ser As cadelas de Miller? 1510 01:09:11,349 --> 01:09:13,726 (corpo bate) 1511 01:09:15,726 --> 01:09:16,852 - Você merece isso. 1512 01:09:19,814 --> 01:09:20,690 Vamos. 1513 01:09:23,067 --> 01:09:24,485 (aplausos do grupo) 1514 01:09:24,485 --> 01:09:25,945 - Oh! - GUIA! GUIA! 1515 01:09:27,072 --> 01:09:29,491 - Oh! - Traga isso, querido. 1516 01:09:29,491 --> 01:09:31,241 Traga-o para dentro. 1517 01:09:31,241 --> 01:09:33,494 - Ah, sim, todos vocês os filhos da puta me querem, hein? 1518 01:09:33,494 --> 01:09:34,537 (grupo gritando) 1519 01:09:34,537 --> 01:09:35,997 Ah, aqui estamos. - Olhe para você. 1520 01:09:35,997 --> 01:09:37,082 - Ah, olhem para vocês. 1521 01:09:37,082 --> 01:09:39,208 - Como você está? - Ah, estou bem. 1522 01:09:39,208 --> 01:09:40,959 Como você está, filho da puta? - Sim, estou indo bem. 1523 01:09:40,959 --> 01:09:42,170 - Você está na cidade P, querido. 1524 01:09:42,170 --> 01:09:43,505 - Quero ir embora. 1525 01:09:43,505 --> 01:09:46,715 - Sou VIP, né? Oh, merda. Eu sou o VIP. 1526 01:09:46,715 --> 01:09:48,258 - Olha isso, olha para este pequeno homem cinza 1527 01:09:48,258 --> 01:09:49,968 olhando filho da puta bem aqui. 1528 01:09:49,968 --> 01:09:51,930 - (risos) Você não é uma merda, você apenas tentando chupar meu pau. 1529 01:09:51,930 --> 01:09:53,305 Huh? - Sim. (risos) 1530 01:09:53,305 --> 01:09:55,224 - Voe para longe parecendo uma vadia. (Mitch rindo) 1531 01:09:55,224 --> 01:09:56,850 - Isso mesmo. 1532 01:09:56,850 --> 01:09:58,310 - Você está tentando dar a ele porra de tempo sozinho comigo 1533 01:09:58,310 --> 01:10:00,229 para que ele possa olhar para o meu porra de pau grande, hein? 1534 01:10:00,229 --> 01:10:01,855 - Ei, ei. - Isso é o que você quer. 1535 01:10:01,855 --> 01:10:03,941 - Cala a boca, vadia. 1536 01:10:03,941 --> 01:10:04,858 - Isso é o que você porra quer, né? 1537 01:10:04,858 --> 01:10:05,567 - Cale a boca. 1538 01:10:05,567 --> 01:10:07,486 - Olhe para você. 1539 01:10:07,486 --> 01:10:08,195 Você está tentando ficar, porra seus dedos na minha boca? 1540 01:10:08,195 --> 01:10:08,946 - Isso é o suficiente. - Cale-se. 1541 01:10:08,946 --> 01:10:10,197 - Ei. - Huh? 1542 01:10:10,197 --> 01:10:11,490 Eu não sou gay, cara. Eu não quero isso. 1543 01:10:11,490 --> 01:10:13,075 Eu sei que você é gay como merda. Olhe para você. 1544 01:10:13,075 --> 01:10:14,408 - Ah, ah. 1545 01:10:14,408 --> 01:10:15,118 - Bata na porra sorria em seu rosto. 1546 01:10:15,118 --> 01:10:16,370 - Você não pode falar. 1547 01:10:16,370 --> 01:10:17,287 Você tem um peido cerebral. - Olhe para você. 1548 01:10:17,287 --> 01:10:18,539 - Cale a boca, O'Brien. 1549 01:10:18,539 --> 01:10:20,249 - Alguém precisa foda-se esse garoto. 1550 01:10:20,249 --> 01:10:22,458 - O que? Huh? 1551 01:10:22,458 --> 01:10:23,835 O que? 1552 01:10:23,835 --> 01:10:26,088 - Como diabos você fez até chegar aqui, né? 1553 01:10:26,088 --> 01:10:27,548 - Maldito Todd. 1554 01:10:27,548 --> 01:10:29,132 -Todd. 1555 01:10:29,132 --> 01:10:30,550 - Como diabos você conseguiu aqui, o dinheiro do seu pai? 1556 01:10:30,550 --> 01:10:33,095 - Fodidamente desrespeitoso. (Gettys ri) 1557 01:10:33,095 --> 01:10:34,847 - Você é o mais engraçado tivemos esta noite, cara. 1558 01:10:34,847 --> 01:10:37,348 - Oh sim. Ah, que bom, cara. 1559 01:10:37,348 --> 01:10:38,683 Estou feliz por ser engraçado. - Vamos ver o que você tem. 1560 01:10:38,683 --> 01:10:40,435 - Isso é bom. - Vamos ver o que você tem. 1561 01:10:40,435 --> 01:10:42,688 - Ei, quão alto você é, cara? Quão alto é você? 1562 01:10:42,688 --> 01:10:44,063 Você coloca elevadores em seus sapatos? 1563 01:10:44,063 --> 01:10:46,149 Você colocou elevadores seus sapatos, mano? 1564 01:10:46,149 --> 01:10:48,109 (grupo rindo) - Ele tem piadas. 1565 01:10:48,109 --> 01:10:49,528 - Você coloca elevadores seus sapatos, eu sei. 1566 01:10:49,528 --> 01:10:51,487 - Nomeie o ano em que fraternidade foi fundada 1567 01:10:51,487 --> 01:10:52,530 e os Pais Fundadores. 1568 01:10:52,530 --> 01:10:53,948 - 1870. Hiram Adderly. 1569 01:10:53,948 --> 01:10:56,284 Ruphus DeBell, Bayard Mitchell, Daniel Jacobs. 1570 01:10:56,284 --> 01:10:57,994 (chicotes de remo) (Gettys geme) 1571 01:10:57,994 --> 01:11:00,830 - Ah, garoto. Curve-se, querido. - Pegue a porra do pau do Todd. 1572 01:11:00,830 --> 01:11:02,290 (Gettys tosse) 1573 01:11:02,290 --> 01:11:04,292 Tosse como uma cadela. Não chore, porra. 1574 01:11:04,292 --> 01:11:05,458 - Endireite-se. 1575 01:11:05,458 --> 01:11:06,836 - Vamos, você tem alguma outra pergunta? 1576 01:11:06,836 --> 01:11:08,754 Que jogos estamos jogando, hein? 1577 01:11:08,754 --> 01:11:10,131 Quais jogos você quer brincar com seus pequenos remos? 1578 01:11:10,131 --> 01:11:11,841 - O que o ensino médio fez Mitch Miller vai? 1579 01:11:11,841 --> 01:11:14,177 Que esportes ele praticou? E qual é o nome do pai dele? 1580 01:11:14,177 --> 01:11:17,263 - Ah, você vai querer conversar sobre 1581 01:11:17,263 --> 01:11:19,098 esse pequeno filho da puta aqui agora também. 1582 01:11:19,098 --> 01:11:20,432 O nome do papai é Beach Miller. 1583 01:11:20,432 --> 01:11:22,017 - O que ele fez? 1584 01:11:22,017 --> 01:11:25,521 - Ele era o CEO da Wiggly Piggy, faz alguma merda com porcos. 1585 01:11:25,521 --> 01:11:26,314 Eu não sei o que foda-se seu pai fez. 1586 01:11:26,314 --> 01:11:27,731 - Cale a boca. 1587 01:11:27,731 --> 01:11:29,232 - Ele foi para Pinckney Academia. Eu sei que. 1588 01:11:29,232 --> 01:11:32,528 - Que esporte eu pratiquei? - E eu acho que você fez... 1589 01:11:32,528 --> 01:11:34,529 Eu acho que você fez, você fez líder de torcida ou alguma merda assim. 1590 01:11:34,529 --> 01:11:36,406 (Tom suspira) 1591 01:11:36,406 --> 01:11:38,533 Você foi líder de torcida, não foi? 1592 01:11:38,533 --> 01:11:40,536 Sim, eu vejo você em aquela saia pequena 1593 01:11:40,536 --> 01:11:41,995 com os peitos de fora e essas merdas. 1594 01:11:41,995 --> 01:11:43,538 - Ele sabe muito sobre isso. 1595 01:11:43,538 --> 01:11:45,123 - Ah sim, eu sei que pesquisei você, eu sei muito- - 1596 01:11:45,123 --> 01:11:46,958 (baques de remo) (Gettys geme) 1597 01:11:46,958 --> 01:11:48,044 - Porra. 1598 01:11:48,044 --> 01:11:49,586 (Gettys tosse) (risos do grupo) 1599 01:11:49,586 --> 01:11:51,129 - Começando a doer. 1600 01:11:51,129 --> 01:11:52,297 - Vamos passar o fim de semana na porra do hospital 1601 01:11:52,297 --> 01:11:55,425 se continuarmos fazendo isso merda, vá com calma. 1602 01:11:55,425 --> 01:11:57,177 - Que porra é errado com você, hein? 1603 01:11:57,177 --> 01:11:59,971 - Sim, eu adoro essa merda. - Você gosta dessa merda. 1604 01:11:59,971 --> 01:12:02,057 (membro da fraternidade cospe) (Gettys cospe) 1605 01:12:02,057 --> 01:12:04,184 - Ah, sim. Você vai cuspiu de volta em mim, vadia? 1606 01:12:04,184 --> 01:12:05,769 - Foda-se! 1607 01:12:05,769 --> 01:12:07,687 - Parece que o garoto gosta de dor. 1608 01:12:07,687 --> 01:12:09,564 - (risos) Nós trabalhou com ele, hein? 1609 01:12:09,564 --> 01:12:12,149 (todos rindo) 1610 01:12:13,125 --> 01:12:14,736 - Se você quiser faça parte disso, 1611 01:12:14,736 --> 01:12:15,695 você respeita seus irmãos. 1612 01:12:15,695 --> 01:12:17,197 Faça-me um favor. 1613 01:12:17,197 --> 01:12:18,364 Nomeie cada irmão do segundo ano, 1614 01:12:18,364 --> 01:12:20,241 mas não estrague tudo. - Vamos. 1615 01:12:20,241 --> 01:12:21,826 - Vamos. 1616 01:12:21,826 --> 01:12:23,620 - Bayne, Tom, Dallas, Robert, Colton, Tim, Crawford, 1617 01:12:23,620 --> 01:12:26,330 Brendan, Brennan, Campbell, Joe, Dalton, Tripp, Beau, Jeff, 1618 01:12:26,330 --> 01:12:29,308 Tim, Grayson, Logan, Wayne, Connor, Frank! 1619 01:12:30,043 --> 01:12:31,169 - Idiota de merda. 1620 01:12:31,169 --> 01:12:32,545 - Que porra é essa está errado com você? 1621 01:12:32,545 --> 01:12:33,796 - Caramba, O'Brien, diga a porra do nome dele! 1622 01:12:33,796 --> 01:12:36,590 - Na minha casa? Em minha maldita casa? 1623 01:12:36,590 --> 01:12:38,009 - Diga o nome dele! 1624 01:12:38,009 --> 01:12:39,177 - Diga meu nome, O'Brien! 1625 01:12:39,177 --> 01:12:41,095 - Vá se foder, vá se foder Miller! 1626 01:12:41,095 --> 01:12:42,554 Não posso tratar, porra as pessoas gostam de merda, 1627 01:12:42,554 --> 01:12:44,682 espere que eles chupem seu maldito clitóris! 1628 01:12:44,682 --> 01:12:47,643 Você é um maldito patético maldito idiota! Você sabe disso? 1629 01:12:47,643 --> 01:12:48,894 - Cale a boca. - Ninguém gosta de você! 1630 01:12:48,894 --> 01:12:50,521 - Cale a boca! 1631 01:12:50,521 --> 01:12:51,647 - Você só está aqui porque do dinheiro do seu pai, 1632 01:12:51,647 --> 01:12:52,898 mas seu dinheiro não pode comprar seu maldito respeito! 1633 01:12:52,898 --> 01:12:54,359 Você sabe disso? - Pare com isso agora. 1634 01:12:54,359 --> 01:12:55,985 - Você é um pedaço de merda merda e você vai morrer sozinho! 1635 01:12:55,985 --> 01:12:57,194 - Você precisa fechar sua maldita boca. 1636 01:12:57,194 --> 01:12:58,279 (socos) (Getty está tossindo) 1637 01:12:58,279 --> 01:12:59,530 - Você aprende alguma merda? 1638 01:12:59,530 --> 01:13:00,447 - Cale a boca! 1639 01:13:00,447 --> 01:13:03,200 (Getty está tossindo) 1640 01:13:04,952 --> 01:13:06,662 - Eu sei que você não está permitido neblina em retiros. 1641 01:13:06,662 --> 01:13:07,913 Eu sei disso. 1642 01:13:07,913 --> 01:13:09,580 Tudo que você fode idiotas estão ferrados! 1643 01:13:09,580 --> 01:13:11,500 vou enterrar tudo de vocês, filhos da puta! 1644 01:13:11,500 --> 01:13:12,793 - Você é tão merda de merda. 1645 01:13:12,793 --> 01:13:14,253 - Malditos idiotas. - Isso é o suficiente. 1646 01:13:14,253 --> 01:13:16,714 (todos gritando) 1647 01:13:19,174 --> 01:13:20,134 - Vocês são uns idiotas. 1648 01:13:20,134 --> 01:13:21,343 - Já terminei com sua porra! 1649 01:13:21,343 --> 01:13:22,511 (socos) Sim, cale a boca! 1650 01:13:22,511 --> 01:13:24,054 (socos estrondosos) 1651 01:13:24,054 --> 01:13:25,054 - Foda-se. 1652 01:13:27,307 --> 01:13:28,017 - Que merda- - Foda-se! 1653 01:13:28,017 --> 01:13:30,352 (bate forte) 1654 01:13:30,919 --> 01:13:32,086 - Ei! Levantar! 1655 01:13:33,335 --> 01:13:34,753 Levantar! Levantar! 1656 01:13:36,547 --> 01:13:40,175 Alguém o levante! Levante-o. 1657 01:13:40,175 --> 01:13:42,594 - Eu não, eu não sinto... - Puta merda. 1658 01:13:42,594 --> 01:13:43,720 - Cale a boca. 1659 01:13:50,560 --> 01:13:51,519 - Ah, porra. 1660 01:13:54,731 --> 01:13:57,776 (luz noturna zumbindo) 1661 01:14:08,873 --> 01:14:10,876 - O que você fez? 1662 01:14:10,901 --> 01:14:12,361 - A coisa do remo. 1663 01:14:18,250 --> 01:14:21,002 - Nós não vamos prisão por causa de um acidente como este. 1664 01:14:21,122 --> 01:14:22,623 Todos nós batemos nele. 1665 01:14:22,749 --> 01:14:24,417 - Precisamos ligar a polícia agora. 1666 01:14:29,182 --> 01:14:30,516 Precisamos ligar para o 911. 1667 01:14:38,357 --> 01:14:39,942 Que porra é errado com todos vocês? 1668 01:14:39,942 --> 01:14:41,068 - Ei, ei, todos nós jogamos socos, tudo bem? Não há- 1669 01:14:41,068 --> 01:14:42,737 - Não, não fizemos todos dão socos. 1670 01:14:42,737 --> 01:14:43,655 - Sim, nós fizemos, porra. 1671 01:14:43,655 --> 01:14:44,947 - Não, ele deu um soco. 1672 01:14:44,947 --> 01:14:46,323 - Não, olhe para o seu rosto. - Não, porra... 1673 01:14:46,323 --> 01:14:47,825 - Olha a sua porra cara! Você deu um soco. 1674 01:14:47,825 --> 01:14:48,617 - Eu não porra dar um soco. 1675 01:14:48,617 --> 01:14:49,576 - Sim, você fez isso! 1676 01:14:49,576 --> 01:14:50,369 - Eu não toquei nele. 1677 01:14:50,369 --> 01:14:51,705 (todos gritando) 1678 01:14:51,705 --> 01:14:54,540 - Ei, ei. A porra calouros ainda estão aqui. 1679 01:14:57,543 --> 01:14:59,336 Tudo bem? - Porra. 1680 01:15:00,796 --> 01:15:03,549 - Mantenham a porra da voz baixa. 1681 01:15:03,549 --> 01:15:05,509 - Vocês são tão nojentos. 1682 01:15:06,884 --> 01:15:08,345 - Nós não vamos conte aos irmãos. 1683 01:15:08,345 --> 01:15:10,848 - Quem se importa se nós contar aos malditos irmãos? 1684 01:15:10,848 --> 01:15:12,891 - Posso, posso falar com eles. 1685 01:15:12,891 --> 01:15:14,267 - Onde você está vai contar a eles? 1686 01:15:14,267 --> 01:15:16,729 - Ligaremos para eles. Conversar para eles um por um. 1687 01:15:16,729 --> 01:15:17,980 - Diga-lhes que foi um acidente. 1688 01:15:17,980 --> 01:15:21,482 - Ei, nós não mate esse garoto, ok? 1689 01:15:21,482 --> 01:15:24,945 Ele é um menino grande, e ele fez suas próprias escolhas. 1690 01:15:24,945 --> 01:15:26,321 - Você queria isso. 1691 01:15:27,255 --> 01:15:29,866 - Você é um merda responsabilidade, Tom Baxter. 1692 01:15:29,866 --> 01:15:30,825 - Foda-se, filho da puta. 1693 01:15:30,825 --> 01:15:32,536 - Você é um impostor, Tom. 1694 01:15:32,536 --> 01:15:33,662 - Me dê a porra do seu telefone. 1695 01:15:33,662 --> 01:15:35,289 - Ei, ei, ei, ei. 1696 01:15:35,289 --> 01:15:36,831 - Dê-me o telefone dele. - Calma, porra. 1697 01:15:36,831 --> 01:15:38,750 (todos gritando) 1698 01:15:38,750 --> 01:15:39,876 - Calma, porra! 1699 01:15:39,876 --> 01:15:41,420 (socos) - Ah, merda. 1700 01:15:41,420 --> 01:15:42,546 - Tom, Tom, Tom, Tom! 1701 01:15:42,546 --> 01:15:44,714 Olá, Tom. Você está bem? 1702 01:15:44,714 --> 01:15:47,508 - Maneira de limpar essa merda. 1703 01:15:47,508 --> 01:15:48,801 - Porra, Mitch. 1704 01:15:48,801 --> 01:15:50,720 (música tensa) 1705 01:15:50,720 --> 01:15:52,388 - Tudo bem, pessoal, ouçam com muito cuidado, certo? 1706 01:15:52,388 --> 01:15:54,640 Nós vamos nos levantar. Fique de pé foda-se agora mesmo! 1707 01:15:54,640 --> 01:15:56,601 OK? Inversão de marcha. 1708 01:15:56,601 --> 01:15:57,810 Tudo bem. Entre o corredor do meio. 1709 01:15:57,810 --> 01:15:59,353 Você vai colocar suas mãos 1710 01:15:59,353 --> 01:16:00,271 no irmão em na sua frente, ok. 1711 01:16:00,271 --> 01:16:01,647 - Arquivo único. Arquivo único. - OK? 1712 01:16:01,647 --> 01:16:02,774 Agora, porra. É não é tão difícil assim. 1713 01:16:02,774 --> 01:16:05,233 (música tensa) 1714 01:16:11,240 --> 01:16:13,158 - Meninos, eu preciso de vocês para se apressar. OK? 1715 01:16:13,158 --> 01:16:14,702 Preciso que você se apresse. 1716 01:16:14,702 --> 01:16:18,039 (música tensa continua) 1717 01:16:20,916 --> 01:16:22,794 Continue andando, continue andando. 1718 01:16:22,794 --> 01:16:26,130 (música tensa continua) 1719 01:16:39,352 --> 01:16:40,895 - Devíamos ir, porra para a polícia, Bobby. 1720 01:16:40,895 --> 01:16:42,020 Isso é o que deveríamos fazer. 1721 01:16:43,355 --> 01:16:44,981 Podemos apenas salvar nós mesmos, você e eu. 1722 01:16:44,981 --> 01:16:46,316 Vamos à polícia. 1723 01:16:49,069 --> 01:16:50,278 Bobby, estamos fodidos. 1724 01:16:51,152 --> 01:16:53,281 Você entende isso, estamos fodidos? 1725 01:16:53,281 --> 01:16:54,866 Devíamos ir para o polícia agora mesmo, porra, 1726 01:16:54,866 --> 01:16:56,035 você e eu, deveríamos ir! 1727 01:16:56,035 --> 01:16:57,661 - Ei! Acalmar. 1728 01:16:57,661 --> 01:16:59,538 - Não consigo me acalmar. O que estamos fazendo, porra? 1729 01:16:59,538 --> 01:17:02,624 - Você não entende, porra isso cara. Você não entende. 1730 01:17:02,624 --> 01:17:03,250 - Vamos. 1731 01:17:04,592 --> 01:17:08,422 - [Tom] Você está confortável com seu plano agora? 1732 01:17:08,422 --> 01:17:10,257 - Continue. Manter indo Bubuska, vamos lá. 1733 01:17:10,257 --> 01:17:13,385 - [Robert] Eu não não sei sobre nenhum plano. 1734 01:17:13,385 --> 01:17:15,095 Estou aqui cuidando de você. 1735 01:17:15,095 --> 01:17:17,389 - Continue, continue indo e pare! 1736 01:17:17,389 --> 01:17:18,066 - OK. 1737 01:17:18,091 --> 01:17:19,046 - [Tom] Cara, você é uma vítima? 1738 01:17:20,105 --> 01:17:21,858 - Vamos, suba. Vamos. 1739 01:17:21,858 --> 01:17:23,526 - [Robert] Seu maldito odiava aquele garoto. 1740 01:17:23,526 --> 01:17:24,903 - [Tom] Não diga isso. 1741 01:17:24,903 --> 01:17:26,653 - [Robert] Você disse isso. Ele merecia. 1742 01:17:27,654 --> 01:17:29,156 - Tudo bem, Gettys. 1743 01:17:29,156 --> 01:17:31,534 Gire para a esquerda, dê um passo até a saliência. 1744 01:17:33,410 --> 01:17:35,037 - [Robert] Todos nós vi você bater nele. 1745 01:17:35,037 --> 01:17:37,122 - Eu não bati nele! - Eu vi você bater nele, Tom! 1746 01:17:37,122 --> 01:17:39,334 - Eu não bati nele! Seu filho da puta mentiroso. 1747 01:17:39,334 --> 01:17:40,292 Foda-se! eu não fiz porra, bateu nele. 1748 01:17:40,292 --> 01:17:41,418 - Foi bem ali. 1749 01:17:41,418 --> 01:17:42,586 - Eu tentei, porra para acabar com isso! 1750 01:17:42,586 --> 01:17:43,921 - Você quer agir como você terminou? 1751 01:17:43,921 --> 01:17:45,714 Você está tentando agir como se você tivesse terminado? 1752 01:17:45,714 --> 01:17:46,966 Não é isso parecia para mim. 1753 01:17:46,966 --> 01:17:48,383 - Eu só queria tente porra... 1754 01:17:48,383 --> 01:17:51,011 Se eu soubesse que isso iria acontecer, Eu teria fugido. 1755 01:17:51,011 --> 01:17:53,472 - Eu vi você bater nele, Tom. - Eu não bati nele! 1756 01:17:57,267 --> 01:17:58,769 - Sim, você fez. 1757 01:17:58,769 --> 01:18:01,896 (música dramática tensa) 1758 01:18:04,399 --> 01:18:05,776 (respingos de água) 1759 01:18:05,776 --> 01:18:06,902 - [Robert] Eles vão dizer que você bateu nele também. 1760 01:18:06,902 --> 01:18:08,237 - Gente, alguém caiu? 1761 01:18:08,237 --> 01:18:11,406 Alguém acabou de cair? - Onde!? Onde!? 1762 01:18:13,492 --> 01:18:14,576 - Foda-se. 1763 01:18:18,788 --> 01:18:21,053 - Você não pode sair, cara. Desculpe. 1764 01:18:24,836 --> 01:18:26,625 - Você está dizendo que foi só seus irmãos no barco. 1765 01:18:26,712 --> 01:18:29,258 - Apenas, apenas as promessas e nós. 1766 01:18:29,258 --> 01:18:30,425 - Com licença, meu jovem. 1767 01:18:31,494 --> 01:18:35,321 Eu preciso que você dê um passo para trás com os outros. Obrigado. 1768 01:18:37,516 --> 01:18:38,558 - Que é aquele? 1769 01:18:38,558 --> 01:18:40,351 (sirenes distantes tocando) 1770 01:18:40,351 --> 01:18:42,812 (música tensa) 1771 01:18:50,436 --> 01:18:53,523 (porta range ao abrir) 1772 01:18:54,634 --> 01:18:57,512 (porta se fecha) 1773 01:19:16,488 --> 01:19:19,367 - Thomas Baxter, correto? 1774 01:19:19,367 --> 01:19:20,243 - Sim. 1775 01:19:22,244 --> 01:19:23,495 - Como você conseguiu isso, uh, 1776 01:19:25,789 --> 01:19:27,250 como você conseguiu esse hematoma na sua testa aí? 1777 01:19:27,250 --> 01:19:28,335 - Você tem água? 1778 01:19:28,335 --> 01:19:29,336 Eu preciso de um pouco. 1779 01:19:31,211 --> 01:19:32,588 Faz um tempo que não bebo água. 1780 01:19:41,388 --> 01:19:43,757 - Sr. Baxter, de novo. 1781 01:19:44,591 --> 01:19:45,759 Onde você conseguiu aquele hematoma? 1782 01:19:47,904 --> 01:19:49,278 - Ei, preciso de um advogado? 1783 01:19:50,982 --> 01:19:52,107 - Não sei. Você? 1784 01:19:52,107 --> 01:19:54,068 - Será que o outro meninos têm advogados? 1785 01:19:54,068 --> 01:19:56,779 - Estávamos presumindo que você não tinha nada a esconder. 1786 01:19:56,779 --> 01:19:58,781 - Eu não, eu não tem algo a esconder. 1787 01:19:58,781 --> 01:20:00,824 - Você tem todos direito a um advogado. 1788 01:20:00,824 --> 01:20:02,576 - Não, eu não tenho qualquer coisa para esconder, eu- 1789 01:20:04,870 --> 01:20:06,663 Eu apenas pensei que você tinha um advogado aqui. 1790 01:20:10,334 --> 01:20:11,210 - O hematoma? 1791 01:20:13,087 --> 01:20:14,587 - É, é... 1792 01:20:20,427 --> 01:20:21,594 Mitch Miller me deu um soco. 1793 01:20:24,973 --> 01:20:26,684 - Você tem certeza disso não foi o Sr. O'Brien? 1794 01:20:27,976 --> 01:20:29,977 - Por que você me pergunta isso? 1795 01:20:29,977 --> 01:20:31,729 - Não é uma pergunta que você pode perguntar. 1796 01:20:31,729 --> 01:20:32,981 - Alguém disse isso, 1797 01:20:34,400 --> 01:20:36,442 aquele Getty é O'Brien me deu um soco na cara? 1798 01:20:39,028 --> 01:20:41,156 - Qual é o seu relacionamento como com o Sr. O'Brien? 1799 01:20:46,160 --> 01:20:46,911 - Está bem. 1800 01:20:47,912 --> 01:20:49,498 Está tudo bem, ele é um bom garoto. 1801 01:20:49,498 --> 01:20:52,583 - Qualquer tensão ou hostilidade entre vocês dois? 1802 01:21:05,595 --> 01:21:06,973 Sr. 1803 01:21:06,973 --> 01:21:08,725 - Sim. 1804 01:21:08,725 --> 01:21:11,436 - Houve alguma tensão entre você e o Sr. O'Brien? 1805 01:21:13,186 --> 01:21:13,979 - Não. 1806 01:21:13,979 --> 01:21:14,981 Não do meu lado. 1807 01:21:21,570 --> 01:21:24,282 - Qual foi o propósito do seu visitar aqui neste fim de semana? 1808 01:21:26,117 --> 01:21:27,534 - Você quer dizer o propósito de vir aqui? 1809 01:21:27,534 --> 01:21:28,410 - Hum-hmm. 1810 01:21:29,119 --> 01:21:29,995 - Hum. 1811 01:21:31,581 --> 01:21:33,291 Nós éramos apenas, Mitch queria para nos mostrar a casa. 1812 01:21:33,291 --> 01:21:35,584 Então nós viemos foi apenas um evento que organizamos. 1813 01:21:36,793 --> 01:21:38,712 - Como você faria descrever a noite? 1814 01:21:39,797 --> 01:21:40,673 - Hum. 1815 01:21:43,049 --> 01:21:43,925 Hum. 1816 01:21:45,552 --> 01:21:46,720 Bem normal. 1817 01:21:46,720 --> 01:21:48,306 Apenas andando com amigos e, hum, 1818 01:21:49,723 --> 01:21:51,558 bebendo um pouco, brincando. 1819 01:21:52,726 --> 01:21:53,477 Normal. 1820 01:21:54,811 --> 01:21:58,899 - Sair com amigos, bebendo, dirigindo por aí. 1821 01:22:00,150 --> 01:22:01,359 Houve algum compromisso? 1822 01:22:05,947 --> 01:22:07,491 - O que você quer dizer com promessa? 1823 01:22:10,451 --> 01:22:11,702 - Houve promessa? 1824 01:22:15,957 --> 01:22:17,375 - Essa é uma palavra grande. 1825 01:22:17,375 --> 01:22:18,918 Quero dizer, muitos as pessoas têm diferentes 1826 01:22:18,918 --> 01:22:21,254 definições do que é penhor. 1827 01:22:21,254 --> 01:22:22,881 - Qual é o seu definição de penhor? 1828 01:22:24,716 --> 01:22:29,763 - Eu acho que é tipo, tipo, 1829 01:22:32,389 --> 01:22:35,518 como nadar, há como muitos ramos diferentes 1830 01:22:35,518 --> 01:22:37,186 da palavra natação, 1831 01:22:37,186 --> 01:22:38,647 como se você pudesse ser flutuando na água 1832 01:22:38,647 --> 01:22:40,147 ou você também pode estar nadando. 1833 01:22:40,147 --> 01:22:41,732 Então eu não, poderia ser um muitas coisas diferentes- 1834 01:22:41,732 --> 01:22:42,965 - Você é idiota? 1835 01:22:45,611 --> 01:22:48,030 - Não, eu não sou idiota. 1836 01:22:48,030 --> 01:22:49,198 - Houve algum trote? 1837 01:22:56,497 --> 01:23:00,251 - Sim, há trote normal, normal. 1838 01:23:00,251 --> 01:23:02,126 Isso, você sabe, um trote divertido. 1839 01:23:02,126 --> 01:23:06,674 São curiosidades espontâneas perguntas que fazemos. 1840 01:23:06,674 --> 01:23:10,260 - Qual era o nome do Sr. O'Brien sessão de curiosidades como? 1841 01:23:12,263 --> 01:23:14,849 - Não me lembro dele, havia muitos calouros, 1842 01:23:14,849 --> 01:23:17,100 - Você não se lembra das curiosidades dele? 1843 01:23:17,100 --> 01:23:18,601 - Não me lembro. - Hum-hmm. 1844 01:23:20,020 --> 01:23:24,065 - Quando o Sr. O'Brien entrou naquela sala, 1845 01:23:24,065 --> 01:23:25,692 Mitch já tinha dado um soco em você? 1846 01:23:26,734 --> 01:23:27,735 - Não me lembro. 1847 01:23:29,113 --> 01:23:31,030 - Qual era o nome do Sr. O'Brien condição física 1848 01:23:31,030 --> 01:23:32,323 quando ele saiu da sala? 1849 01:23:35,618 --> 01:23:37,162 Filho, olhe para mim. 1850 01:23:40,331 --> 01:23:40,957 Olhe para mim. 1851 01:23:43,793 --> 01:23:46,045 (Tom suspira) 1852 01:23:47,105 --> 01:23:51,112 Estou me encontrando com a Sra. O'Brien esta tarde. 1853 01:23:53,511 --> 01:23:54,554 Temos um cadáver o fundo do lago 1854 01:23:54,554 --> 01:23:55,889 que não conseguimos encontrar. 1855 01:23:57,599 --> 01:23:58,433 Você entende isso? 1856 01:24:02,937 --> 01:24:06,232 E vocês, merdinhas, são tornando meu trabalho muito difícil. 1857 01:24:15,532 --> 01:24:19,537 - Não sei o que dizer. - Você precisa dizer a verdade. 1858 01:24:19,537 --> 01:24:21,080 Quantas crianças eram no barco com você? 1859 01:24:23,123 --> 01:24:24,416 - Eu não estava no barco. 1860 01:24:27,879 --> 01:24:29,796 - Quando foi a última vez você viu o Sr. O'Brien? 1861 01:24:32,007 --> 01:24:33,967 - Não sei. Eu não me lembro. 1862 01:24:33,967 --> 01:24:36,220 - Mas você se lembra de ter visto ele sair daquela sala. 1863 01:24:39,348 --> 01:24:43,102 Preciso saber se Getty está O'Brien saiu daquela sala. 1864 01:24:48,231 --> 01:24:49,691 - Ele fez. 1865 01:24:49,691 --> 01:24:50,609 - Ele saiu de- 1866 01:24:50,609 --> 01:24:54,321 (buzina do veículo tocando) 1867 01:24:54,321 --> 01:24:55,113 - O que você disse a ele? 1868 01:24:57,199 --> 01:24:58,158 O que você disse a ele? 1869 01:25:00,118 --> 01:25:00,827 Cara. 1870 01:25:02,311 --> 01:25:04,039 O que diabos fez você diz a ele? 1871 01:25:04,039 --> 01:25:05,873 - Você pode por favor deixar a janela aberta? 1872 01:25:05,873 --> 01:25:06,958 sinto que vou vomitar. 1873 01:25:06,958 --> 01:25:08,961 - Dói na porra dos meus ouvidos, cara. 1874 01:25:08,961 --> 01:25:10,087 Então o que você disse a ele? 1875 01:25:11,672 --> 01:25:14,382 O que você disse a ele? 1876 01:25:14,382 --> 01:25:15,675 - Vou vomitar cara. 1877 01:25:15,675 --> 01:25:17,135 Você tem que, você tem que abaixe a janela. 1878 01:25:17,135 --> 01:25:18,470 Abaixe a janela. - Não. 1879 01:25:18,470 --> 01:25:20,138 - Frank, abaixe a janela. - Não. 1880 01:25:20,138 --> 01:25:21,764 - Frank, abaixe o janela. Cale a boca. 1881 01:25:21,764 --> 01:25:22,556 - O que você- - Abaixe a janela. 1882 01:25:22,556 --> 01:25:23,975 - O que você diz a ele? 1883 01:25:23,975 --> 01:25:25,394 - Cala a boca e abaixe a porra da janela! 1884 01:25:25,394 --> 01:25:27,062 - Que merda- 1885 01:25:27,062 --> 01:25:28,938 - Cale a boca! eu não estou porra, te dizendo merda! 1886 01:25:28,938 --> 01:25:30,481 Maldita putinha, cale a boca! 1887 01:25:30,481 --> 01:25:32,149 - O que você vai dizer a ele? 1888 01:25:32,149 --> 01:25:32,775 - Cale-se! 1889 01:25:34,486 --> 01:25:37,071 - [Apresentador] Calouro e KNA promete Gettys O'Brien 1890 01:25:37,071 --> 01:25:39,281 foi visto pela última vez em o barco pontão 1891 01:25:39,281 --> 01:25:43,411 na casa de Lake Jackson, de CEO da Biggy Piggy, Beach Miller. 1892 01:25:43,411 --> 01:25:45,538 Os mergulhadores foram trabalhando incansavelmente, 1893 01:25:45,538 --> 01:25:47,915 mas ainda não recuperou um corpo 1894 01:25:47,915 --> 01:25:51,085 Por enquanto, os detalhes são poucos e distantes entre si. 1895 01:25:51,085 --> 01:25:53,295 A polícia tem se concentrado o motorista do barco. 1896 01:25:53,295 --> 01:25:55,923 Mitch Miller, o filho de Praia Miller. 1897 01:25:55,923 --> 01:25:57,757 As acusações serão apresentadas? 1898 01:25:57,757 --> 01:25:59,302 Teremos que esperar. 1899 01:25:59,302 --> 01:26:01,512 Entramos em contato com o Famílias Miller e O'Brien. 1900 01:26:01,512 --> 01:26:02,847 Sem comentários. 1901 01:26:02,847 --> 01:26:05,932 (música suave e solene) 1902 01:26:09,572 --> 01:26:11,573 - Onde você esteve, cara? 1903 01:26:13,185 --> 01:26:14,269 - Você vem para a vigília? 1904 01:26:15,604 --> 01:26:17,106 - [Apresentador] E na terça-feira, 1905 01:26:17,106 --> 01:26:20,525 muitos se reuniram para perda de um homem que amavam. 1906 01:26:20,525 --> 01:26:24,154 (música suave e solene) 1907 01:26:24,154 --> 01:26:27,365 - [Todd] Não vamos deixar sua morte nos separou 1908 01:26:27,365 --> 01:26:29,784 quando ele iria querer para nos unirmos. 1909 01:26:29,784 --> 01:26:31,328 - Embora talvez nunca saibamos 1910 01:26:31,328 --> 01:26:34,747 como sua morte acidental ocorreu, não é importante, 1911 01:26:37,500 --> 01:26:39,252 porque não é sobre a maneira como ele morreu. 1912 01:26:42,338 --> 01:26:43,798 É sobre a maneira como ele viveu. 1913 01:26:45,550 --> 01:26:46,759 Gettys nos tornou todos melhores. 1914 01:26:47,969 --> 01:26:49,762 Ele levantou cada pessoa que ele tocou. 1915 01:26:51,430 --> 01:26:53,182 - Onde está Dalton? 1916 01:26:53,182 --> 01:26:55,809 Eu conheço o planejamento de Dalton em fazer uma pintura mural. 1917 01:26:55,809 --> 01:26:58,479 (batendo na porta) 1918 01:26:59,188 --> 01:27:00,064 - Ei. 1919 01:27:01,399 --> 01:27:02,650 - O que você está fazendo aqui? 1920 01:27:06,112 --> 01:27:07,905 - Devo ir? Faça você quer que eu vá? 1921 01:27:09,282 --> 01:27:10,156 - Hum... 1922 01:27:13,119 --> 01:27:14,287 Você pode ter dois minutos. 1923 01:27:15,371 --> 01:27:17,789 - Não sei, tudo bem. 1924 01:27:17,789 --> 01:27:19,332 - Estou realmente ocupado agora. 1925 01:27:19,332 --> 01:27:23,921 - Ah, você está ocupado? Tudo bem. 1926 01:27:23,921 --> 01:27:26,339 - O que você tem feito? O que você tem estado ocupado fazendo? 1927 01:27:30,553 --> 01:27:31,637 - Você conhecia aquele garoto? 1928 01:27:34,431 --> 01:27:36,975 - Hum... (resmunga) 1929 01:27:36,975 --> 01:27:38,185 Ou posso sentar? 1930 01:27:39,145 --> 01:27:41,396 - Não, mas tudo bem. 1931 01:27:43,648 --> 01:27:44,608 Você o conheceu? 1932 01:27:47,193 --> 01:27:48,528 - Ah, sim. 1933 01:27:48,528 --> 01:27:49,404 Sim, eu fiz. 1934 01:27:51,489 --> 01:27:53,783 - Vocês eram amigos? - Não. 1935 01:27:54,981 --> 01:27:57,662 Não, ele só, ele estava indo estar na fraternidade. 1936 01:27:58,997 --> 01:27:59,873 - Mas você estava lá? 1937 01:28:03,960 --> 01:28:05,503 Tudo bem, sinto muito por ter perguntado. 1938 01:28:05,503 --> 01:28:06,379 - Não, eu- 1939 01:28:13,536 --> 01:28:14,704 Isso não aconteceu no barco. 1940 01:28:18,265 --> 01:28:19,893 Aconteceu antes à noite. 1941 01:28:19,893 --> 01:28:27,899 Lá houve uma briga e garoto caiu e bateu a cabeça. 1942 01:28:30,320 --> 01:28:31,487 Acabei de morrer. 1943 01:28:33,614 --> 01:28:34,657 - Ok, pare. 1944 01:28:35,684 --> 01:28:37,619 Por favor, apenas porra pare de falar. 1945 01:28:39,703 --> 01:28:41,372 - Não, acabei de começar a te contar 1946 01:28:41,372 --> 01:28:44,166 porque, você sabe, eu tenho aprendi a confiar em você. 1947 01:28:44,166 --> 01:28:45,834 E eu sei, eu sei que é estranho 1948 01:28:45,834 --> 01:28:46,961 porque nós sabemos um ao outro por muito tempo 1949 01:28:46,961 --> 01:28:49,880 - Acabamos de foder duas vezes, cara. 1950 01:28:49,880 --> 01:28:50,756 É isso. 1951 01:28:59,604 --> 01:29:01,439 (Tom chorando) - Desculpe. (murmura) 1952 01:29:05,245 --> 01:29:06,663 Desculpe, eu vou. 1953 01:29:12,945 --> 01:29:14,279 (porta range e bate ao fechar) 1954 01:29:14,279 --> 01:29:18,742 - [Todd] O casal passado semanas, um sonho ruim. 1955 01:29:21,078 --> 01:29:21,911 Parece que sim. 1956 01:29:24,747 --> 01:29:26,332 Tenho certeza de que todos nós nos culpamos. 1957 01:29:27,418 --> 01:29:29,502 Eu sei, eu sei que sim. 1958 01:29:31,713 --> 01:29:33,798 Não estamos bem em pé com a escola. 1959 01:29:35,092 --> 01:29:37,051 Não está claro se sobreviveremos. 1960 01:29:39,043 --> 01:29:42,598 E eu não serei o cara que conta a milhares de ex-alunos 1961 01:29:42,598 --> 01:29:44,017 eles não podem voltar para casa. 1962 01:29:45,018 --> 01:29:45,893 Eu não vou. 1963 01:29:48,271 --> 01:29:49,063 Eles vão... 1964 01:29:49,063 --> 01:29:49,981 Não se mexa, porra! 1965 01:29:54,789 --> 01:29:57,083 Eles vão fazer alguém assuma a culpa por isso. 1966 01:29:58,492 --> 01:29:59,911 Provavelmente vai sejam alguns de vocês, 1967 01:30:02,118 --> 01:30:03,745 porque se não for alguns idiotas, 1968 01:30:05,163 --> 01:30:07,706 então já se passaram mais de 100 anos pela porra do ralo! 1969 01:30:08,791 --> 01:30:10,418 E que desperdício isso seria. 1970 01:30:12,229 --> 01:30:15,023 Não era suposto seja uma escalação nesse retiro. 1971 01:30:17,759 --> 01:30:19,510 Você sabia disso. 1972 01:30:19,510 --> 01:30:20,552 Você sabia disso. 1973 01:30:23,055 --> 01:30:24,723 Por que você saiu a vigília, Tom? 1974 01:30:34,570 --> 01:30:38,236 Você sabe, eu esperava muito mais de você. 1975 01:30:40,572 --> 01:30:42,532 As pessoas disseram que você não era corte para isso, mas- 1976 01:30:46,828 --> 01:30:49,081 - Por que diabos são você se vestiu assim? 1977 01:30:49,081 --> 01:30:49,830 - Idiota de merda. 1978 01:30:52,749 --> 01:30:55,585 (a porta se abre) 1979 01:30:58,671 --> 01:31:01,423 (porta se fecha) 1980 01:31:03,218 --> 01:31:04,593 - Senhores, estão expulsos. 1981 01:31:07,307 --> 01:31:07,933 James? 1982 01:31:08,951 --> 01:31:11,369 - Em primeiro lugar, você foram explicitamente informados 1983 01:31:11,394 --> 01:31:13,563 sem recuos, sem trotes. 1984 01:31:16,163 --> 01:31:18,665 Tom Baxter foi visto confrontando O'Brien 1985 01:31:18,665 --> 01:31:20,416 alguns dias antes em seu quarto. 1986 01:31:20,416 --> 01:31:23,796 Connor era o MC do a sessão de trote. 1987 01:31:23,796 --> 01:31:26,297 Frank Vitti forneceu cocaína. 1988 01:31:26,297 --> 01:31:28,216 - Isso é uma mentira completa. 1989 01:31:28,216 --> 01:31:30,843 - Hum, com todo o respeito, 1990 01:31:30,843 --> 01:31:33,262 havia, eram 40 outras crianças naquele retiro. 1991 01:31:34,681 --> 01:31:37,767 Eu, para segurar, para segurar este grupo responsável, 1992 01:31:37,767 --> 01:31:39,310 isso é uma loucura. 1993 01:31:39,310 --> 01:31:40,937 - Mitch Miller e Bayne Ellis foi expulso semanas atrás. 1994 01:31:40,937 --> 01:31:42,397 - OK. Eu entendo isso. 1995 01:31:42,397 --> 01:31:44,144 Mas não temos o direito de, tipo, 1996 01:31:44,724 --> 01:31:47,610 tipo, como um teste com com o Comitê Judiciário? 1997 01:31:47,610 --> 01:31:49,070 - Quando alguém morre, um protocolo é irrelevante- 1998 01:31:49,070 --> 01:31:51,072 - Tudo bem, mas nenhum de nós estávamos naquele barco. 1999 01:31:51,072 --> 01:31:52,991 - Recebi uma maldita notícia equipes no meu campus! 2000 01:31:52,991 --> 01:31:55,575 - O que eu deveria contar ao meu pai? 2001 01:31:55,575 --> 01:31:56,953 - Notificamos seus pais. 2002 01:32:00,039 --> 01:32:02,000 - Você tem até 17h para fazer as malas. 2003 01:32:09,298 --> 01:32:12,551 (Tom respirando trêmulo) 2004 01:32:25,147 --> 01:32:27,983 (música suave e sombria) 2005 01:32:29,151 --> 01:32:30,695 (porta do veículo se fecha) 2006 01:32:30,695 --> 01:32:34,322 (música suave e sombria continua) 2007 01:32:47,794 --> 01:32:51,673 (música suave e sombria continua) 2008 01:32:53,841 --> 01:32:55,260 (indistinto) 2009 01:32:55,260 --> 01:32:58,847 (música suave e sombria continua) 2010 01:32:58,847 --> 01:33:01,557 (música animada) 2011 01:33:11,567 --> 01:33:13,945 (indistinto) 2012 01:33:16,030 --> 01:33:20,869 - Onde, por exemplo, mudando seu própria preguiça (indistinta) 2013 01:33:21,703 --> 01:33:25,039 compartilhando (indistinto). 2014 01:33:28,543 --> 01:33:30,336 Tom? Tom? 2015 01:33:33,631 --> 01:33:35,299 Tarde, mas bom trabalho. 2016 01:33:35,299 --> 01:33:37,010 Ótimo trabalho a todos, Estou impressionado. 2017 01:33:37,718 --> 01:33:38,594 Você está em casa. 2018 01:33:39,916 --> 01:33:42,598 Kelli, bom trabalho. 2019 01:33:42,598 --> 01:33:43,474 Jacó. 2020 01:33:52,649 --> 01:33:53,274 - Está tudo pronto. 2021 01:34:30,395 --> 01:34:31,271 Ei. 2022 01:34:40,451 --> 01:34:41,990 - Que bom ver você aqui. 2023 01:34:42,984 --> 01:34:44,951 - Sim. Você não tinha ideia de que trabalhei aqui? 2024 01:34:46,619 --> 01:34:48,538 - Estranho eu não receber uma ligação sua. 2025 01:34:48,538 --> 01:34:50,331 Um check-in? Não. 2026 01:34:50,331 --> 01:34:52,208 "Ei, Mitch. Como você está? 2027 01:34:52,208 --> 01:34:53,918 Espero que sua vida não esteja arruinada." 2028 01:34:55,044 --> 01:34:57,505 Eu estava enfrentando 10 anos, Sunshine. 2029 01:35:01,491 --> 01:35:03,952 - Então você quer uma bebida ou o que você quer? 2030 01:35:09,058 --> 01:35:12,103 - Vou tomar um uísque as rochas. Torção de limão. 2031 01:35:13,729 --> 01:35:17,358 (dispositivos de bartending estalando) 2032 01:35:19,277 --> 01:35:21,862 (barulho de gelo) 2033 01:35:25,283 --> 01:35:28,035 (bebida espirrando) 2034 01:35:36,683 --> 01:35:40,339 Eu estive, uh, querendo falo com você há dois anos. 2035 01:35:40,339 --> 01:35:42,174 (Tom suspira) 2036 01:35:42,174 --> 01:35:43,383 Quando soube que você foi expulso, 2037 01:35:45,844 --> 01:35:47,137 foi a parte mais difícil para mim. 2038 01:35:49,724 --> 01:35:51,477 Eu tive muitos problemas me perdoando 2039 01:35:55,757 --> 01:35:56,716 e a culpa é minha. 2040 01:35:59,988 --> 01:36:01,698 - Bem, não é seu culpa, fui expulso. 2041 01:36:05,286 --> 01:36:06,626 - Bem, obrigado por dizer isso. 2042 01:36:06,651 --> 01:36:08,237 - Essa é a verdade. É como me sinto. 2043 01:36:11,492 --> 01:36:13,161 A culpa é minha- 2044 01:36:13,161 --> 01:36:14,829 - Espere, que tal eu te levar sair para comer caranguejo no Joe's mais tarde? 2045 01:36:16,290 --> 01:36:18,541 Vamos. Podemos acertar o clube de strip depois. 2046 01:36:18,541 --> 01:36:20,251 Eu tenho uma suíte na cobertura. 2047 01:36:20,251 --> 01:36:23,296 Eu tenho dois quartos, armário de bebidas maluco. 2048 01:36:23,296 --> 01:36:26,966 Eu tenho uma sala de estar o quarto do hotel. (risos) 2049 01:36:30,929 --> 01:36:31,805 - Não, cara. 2050 01:36:36,392 --> 01:36:37,018 Não posso fazer isso. 2051 01:36:39,479 --> 01:36:42,565 (Tom limpa a garganta) 2052 01:36:54,160 --> 01:36:54,785 - [Praia] Pronto? 2053 01:37:01,982 --> 01:37:07,090 - Uh, pai, este é Tom Baxter, KNA Sumpter, você se lembra? 2054 01:37:11,301 --> 01:37:13,513 - Oh, eu vejo. Como vai você? 2055 01:37:13,513 --> 01:37:14,722 - Como você está? Fazendo o bem. 2056 01:37:14,722 --> 01:37:16,099 Como você está? 2057 01:37:16,099 --> 01:37:17,849 - Obrigado, tarde. Tarde, mas bem. 2058 01:37:20,477 --> 01:37:21,603 - Pegue o cheque. 2059 01:37:21,603 --> 01:37:23,773 - Sim, senhor. Aqui você vai. 2060 01:37:24,731 --> 01:37:25,649 - Não, está tudo bem. 2061 01:37:28,402 --> 01:37:29,277 - Fique bem. 2062 01:37:47,250 --> 01:37:48,835 - Obrigado pelo jantar. 2063 01:37:51,591 --> 01:37:53,426 Eu aprecio você. 2064 01:37:59,141 --> 01:38:01,350 (talheres tilintando suavemente) 2065 01:38:01,350 --> 01:38:04,855 (música suave e melancólica) 2066 01:38:29,371 --> 01:38:34,394 ♪ As paredes estão chegando ao meu redor ♪ 2067 01:38:35,464 --> 01:38:40,473 ♪ As paredes estão chegando ao meu redor ♪ 2068 01:38:41,495 --> 01:38:43,722 ♪ As paredes estão caindo ♪ 2069 01:38:43,754 --> 01:38:48,592 ♪ Mas não consigo explicar, não é minha culpa ♪ 2070 01:38:50,552 --> 01:38:55,391 ♪ Cara, o que nós fazer um sem o outro ♪ 2071 01:38:56,850 --> 01:39:01,270 ♪ Cara, o que nós fazer um sem o outro ♪ 2072 01:39:02,400 --> 01:39:07,235 ♪ Cara, o que faríamos, e o que pode ser feito ♪ 2073 01:39:07,704 --> 01:39:11,084 ♪ Não é minha culpa ♪ 2074 01:39:11,084 --> 01:39:15,921 ♪ As paredes estão chegando ao meu redor ♪ 2075 01:39:17,464 --> 01:39:21,718 ♪ As paredes estão chegando ao meu redor ♪ 2076 01:39:23,387 --> 01:39:27,767 ♪ As paredes estão chegando para baixo, mas não consigo explicar ♪ 2077 01:39:28,684 --> 01:39:31,103 ♪ Não é minha culpa ♪ 2078 01:39:31,103 --> 01:39:34,356 ♪ O que vamos fazer ♪ 2079 01:39:34,356 --> 01:39:37,734 (música funky e melancólica) 2080 01:39:37,776 --> 01:40:37,775 (melancolia funky a música continua)